検索内容:
文字通りの、逐語的な
その文字通りの解釈は、どんなニュアンスも欠いているように見えた。
That literal interpretation of the text seemed devoid of any nuance.
うわぁ、なんてこった
なんと、彼はたった一晩でそのプロジェクトを終えた！
Crikey, he finished the project in a single night!
ドラフト（生ビール）
樽生ビールは瓶のビールよりも新鮮で風味豊かです。
Draft beer is fresher and more flavorful than bottled beer.
漁師風の、魚介類を使った
魚介を使ったリングイネにはエビとムール貝がたっぷり入っていた。
The linguine served with seafood were rich in shrimp and mussels.
粉をまぶしてバターとレモンで調理した（魚料理）を指す形容詞的表現
小麦粉をまぶしてバターとレモンでフライパンで焼いたタラは、柔らかくレモンの香りが豊かだった。
The cod, dredged in flour and pan-fried with lemon and butter, was tender and fragrant with lemon.
漂流する
嵐の後、小さな船は夜明けまで漂流していた。
After the storm, the small boat remained adrift until dawn.
（料理が）カルボナーラ風の、カルボナーラ仕立ての / 卵・チーズ・グアンチャーレ（またはパンチェッタ）を使ったカルボナーラソースの
夕食にグアンチャーレ、卵黄、ペコリーノ・ロマーノ、塩、こしょうを使ったピザを注文した。
I ordered a pizza with guanciale, egg yolks, Pecorino Romano, salt, and pepper for dinner.
（料理）揚げナス、塩漬けリコッタチーズ、トマトソース、オリーブオイル（パスタソース）を添えて
揚げナス、塩味のリコッタ、トマトソース、オリーブオイルで仕上げたパスタはシチリアの定番料理です。
Pasta prepared with fried eggplant, salted ricotta, tomato sauce, and olive oil is a Sicilian classic.
ペコリーノや塩漬けリコッタ、ニンニク、オリーブオイルを使ったパスタの調理法・ソースを表す形容詞
ペコリーノ（または塩漬けリコッタ）、にんにく、オリーブオイルで調理したパスタは、シンプルだが風味豊かな料理です。
The pasta prepared with pecorino (or salted ricotta), garlic, and olive oil is a simple but flavorful dish.
alla siracusana：シラクサ風の、シラクサ風スタイルの（料理）；特にアンチョビやパン粉を用いたシチリア・シラクサ地方の調理法を指す形容詞的表現。
夕食にアンチョビと香ばしいパン粉を使ったシラクーサ風のスパゲッティを作った。
For dinner I made spaghetti in the Syracusan style, with anchovies and crispy breadcrumbs.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
