例文の編集履歴

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の削除を審査する
重複の恐れのある項目名の追加を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン

採用
(14257)

審査中
(0)

却下
(27)

約24時間前に編集

bozu 0

例文の追加（採用済）

原文

I enjoy spending time with like-minded people.

翻訳

私は志を同じくする人々と過ごすのが好きです。

詳細

1日前に編集

Rin

例文の追加（採用済）

原文

The victim reported the sextortion to the police.

翻訳

被害者はセクストーションを警察に報告しました。

詳細

1日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The constant noise of the traffic frazzled her nerves.

翻訳

~~交通の騒音が絶えず、彼女の神経を逆なでした。~~ 交通騒音が絶えず、彼女は神経をすり減らした。

詳細

1日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The wood was resinated to enhance its durability.

翻訳

~~木材に樹脂を塗って耐久性を高めました。~~ 木材は耐久性を高めるために樹脂加工された。

詳細

1日前に編集

Kai

例文の追加（採用済）

原文

The garbled text on the document made it difficult to read.

翻訳

文書上の文字化けが読みにくくなっていました。

詳細

2日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

~~I come across my old friend at the grocery store.~~ I came across my old friend at the grocery store.

翻訳

~~スーパーで偶然に昔の友人に出くわす。~~ 食料品店で旧友に出くわした。

詳細

2日前に編集

うつらうつら

例文の修正（採用済）

原文

She sings even better now.

翻訳

~~彼女は今ではいっそう上手に歌います。~~ 彼女は今、さらに歌が上手になりました。

詳細

2日前に編集

うつらうつら

例文の修正（採用済）

原文

He pointed his chin towards the sky.

翻訳

~~彼はあごを空に向けて指さした。~~ 彼はあごを空に向けた。

詳細

2日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

He confided in me about his love affair.

翻訳

~~彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。~~ 彼は私に自分の恋愛について打ち明けた。

詳細

2日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She was not aware of the ambit of the conspiracy.

翻訳

~~彼女は陰謀の周囲について気づいていなかった。~~ 彼女は陰謀の範囲を知らなかった。

詳細

英語 - 日本語

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の削除を審査する
重複の恐れのある項目名の追加を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン