Phrase（633）

Isn't that advice a case of 'do as I say, not as I do'?

那种建议……你也好意思说？？

那個建議……你還好意思說吧？？

그 조언... 네가 할 말 아니냐??

Nasihat itu... 'lihat siapa yang bicara', kan?

Lời khuyên đó... chính mày mới không nên nói mà, đúng không??

Ang payo na 'yan... ikaw pa ang huli na dapat magsabi, 'di ba?

Even in difficult situations, he remembered the power of Kannon, and gained the strength to move forward.

他即使身处困境，也想起了念彼观音的力量，从而获得了前进的力量。

即使在困難的情況下，他回想起念彼觀音的力量，從而獲得了向前邁進的力量。

그는 어려운 상황에서도 관음의 힘을 떠올리며 앞으로 나아갈 힘을 얻었다.

Dia, bahkan dalam situasi sulit, mengingat kekuatan doa kepada Kannon dan memperoleh kekuatan untuk melangkah maju.

Dù gặp hoàn cảnh khó khăn, anh ấy vẫn nhớ tới sức mạnh của niệm Quan Âm và có được sức mạnh để tiến lên。

Kahit sa mahirap na kalagayan, naalala niya ang kapangyarihan ng paggunita kay Kannon at nagkaroon ng lakas para magpatuloy.

His life changed just like 'fields and mountains turn into seas and oceans'.

他的人生正如“桑田变为沧海”一般发生了剧变。

他的人生正如「桑田變成滄海」一般劇變。

그의 인생은 마치 '뽕밭이 바다로 변한다'는 말 그대로 변했다.

Kehidupannya benar-benar berubah, seperti peribahasa 'ladang murbei menjadi lautan'.

Cuộc đời anh ấy đã thay đổi đúng như câu 'đồng dâu biến thành biển cả'.

Ang kanyang buhay ay talagang nagbago, na para bang ang mga taniman ng mulberry ay naging malawak na dagat.

His talent goes without saying.

他的才能不言而喻。

他的才能不言而喻。

그의 재능은 말할 것도 없다.

Bakatnya tak perlu diragukan.

Tài năng của anh ấy thì khỏi phải bàn.

Hindi na kailangang sabihin ang kanyang talento.

Whether he liked it or not, he had to continue the job.

不管他愿不愿意，他都不得不继续那项工作。

無論喜歡與否，他都必須繼續那份工作。

좋아하든 싫어하든 그는 그 일을 계속해야만 했다.

Suka atau tidak, dia harus melanjutkan pekerjaan itu.

Dù thích hay không, anh ấy phải tiếp tục công việc đó.

Gustuhin man niya o hindi, kailangan niyang ipagpatuloy ang trabahong iyon.

Maybe he is a secret superhero.

他可能是个秘密的超级英雄。

說不定他是個祕密的超級英雄。

그는 비밀의 슈퍼히어로일지도 몰라.

Bisa jadi dia diam-diam seorang pahlawan super.

Có khi anh ấy là một siêu anh hùng bí mật.

Baka isa siyang lihim na superhero.

Looking at her reply, he felt there was a chance.

看到她的回复，他觉得有希望。

看到她的回覆，他覺得有機會。

그녀의 답장을 보고 그는 가능성이 있다고 느꼈다.

Setelah melihat balasan darinya, dia merasa ada harapan.

Nhìn thấy tin nhắn trả lời của cô ấy, anh ấy cảm thấy có cơ hội.

Nang makita niya ang tugon mula sa kanya, naramdaman niyang may pag-asa.

He starts talking about himself at every opportunity, causing trouble for the people around him.

他一有机会就开始自说自话，令周围的人感到困扰。

他一有機會就開始談論自己，讓周圍的人感到困擾。

그는 틈만 나면 자기 이야기를 늘어놓아 주변 사람들을 곤란하게 하고 있다.

Dia selalu memanfaatkan kesempatan untuk menceritakan tentang dirinya sendiri, membuat orang-orang di sekitarnya merasa terganggu.

Anh ta hễ có cơ hội là bắt đầu nói về bản thân, làm phiền những người xung quanh.

Kapag may pagkakataon, sinisimulan niyang magkuwento tungkol sa sarili at pinapahirapan ang mga taong nasa paligid niya.

I offered a prayer at the Aratama Shrine.

我在Aratama神社祈祷了。

我在あらたま神社獻上了祈禱。

아라타마 신사에서 기도를 드렸습니다.

Saya memanjatkan doa di Kuil Aratama.

Tôi đã dâng lời cầu nguyện tại đền Aratama.

Nag-alay ako ng panalangin sa dambana ng Aratama.

He pointed out people's flaws, saying 'there are claws in the melon, but none in the claw.'

他说着「瓜有爪，爪无爪」，指出别人的缺点。

他說：「瓜有爪，爪卻沒有爪。」以此指責別人的缺點。

그는 '박에는 발톱이 있고 발톱에는 발톱이 없다'고 말하며 남의 결점을 지적했다.

Dia berkata, 'buah labu punya kuku, kuku tidak punya kuku,' dan menunjuk kekurangan orang lain.

Anh ta nói 'quả dưa có móng, móng thì không có móng' và chỉ trích những khuyết điểm của người khác.

Sinabi niyang, 'May kuko ang melon, ngunit ang kuko ay walang kuko,' at itinuro ang mga kapintasan ng iba.