Last Updated：2026/01/06
Sentence
His life changed just like 'fields and mountains turn into seas and oceans'.
Chinese (Simplified) Translation
他的人生正如“桑田变为沧海”一般发生了剧变。
Chinese (Traditional) Translation
他的人生正如「桑田變成滄海」一般劇變。
Korean Translation
그의 인생은 마치 '뽕밭이 바다로 변한다'는 말 그대로 변했다.
Vietnamese Translation
Cuộc đời anh ấy đã thay đổi đúng như câu 'đồng dâu biến thành biển cả'.
Tagalog Translation
Ang kanyang buhay ay talagang nagbago, na para bang ang mga taniman ng mulberry ay naging malawak na dagat.
Quizzes for review
See correct answer
His life changed just like 'fields and mountains turn into seas and oceans'.
His life changed just like 'fields and mountains turn into seas and oceans'.
See correct answer
彼の人生はまさに「桑田変じて滄海となる」のように変化した。
Related words
桑田変じて滄海となる
Hiragana
そうでんへんじてそうかいとなる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
世の中や境遇が非常に大きく変化すること。長い年月の間に、かつての面影がすっかり失われてしまうような変わり方をいう。 / 栄枯盛衰が激しいこと、繁栄と衰退が入れ替わることのたとえ。 / 自然環境や社会の様子が、昔とは比べものにならないほど一変していること。 / 時代の移り変わりが激しく、過去の常識や価値観が通用しなくなること。
Easy Japanese Meaning
むかし田んぼだった場所が大きな海になるように、世の中がとても大きく変わること
Chinese (Simplified) Meaning
形容世事变迁巨大 / 比喻事物迅速而剧烈的变化 / 沧海桑田般的大变局
Chinese (Traditional) Meaning
世事巨變 / 時代變遷劇烈 / 景物、人事變化無常
Korean Meaning
세월이 흐르면서 세상이나 환경이 크게 변함 / 사물의 형편이 급격히 바뀌는 일을 비유함
Vietnamese Meaning
Sự biến đổi lớn lao của thế gian; đời đổi thay dữ dội. / Dâu bể, bãi bể nương dâu; vật đổi sao dời theo thời gian.
Tagalog Meaning
malalaking pagbabago sa mundo / lubos na pagbabago ng kalagayan sa paglipas ng panahon / mga pabagu-bagong takbo ng kapalaran at kalagayan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
