Last Updated：2026/01/11
Sentence
I offered a prayer at the Aratama Shrine.
Chinese (Simplified) Translation
我在Aratama神社祈祷了。
Chinese (Traditional) Translation
我在あらたま神社獻上了祈禱。
Korean Translation
아라타마 신사에서 기도를 드렸습니다.
Indonesian Translation
Saya memanjatkan doa di Kuil Aratama.
Vietnamese Translation
Tôi đã dâng lời cầu nguyện tại đền Aratama.
Tagalog Translation
Nag-alay ako ng panalangin sa dambana ng Aratama.
Quizzes for review
See correct answer
I offered a prayer at the Aratama Shrine.
See correct answer
あらたまの神社で祈りを捧げました。
Related words
あらたまの
Kanji
新玉の
Phrase
poetic
Japanese Meaning
枕詞として用いられる「あらたまの」は、主に「年」「日」などの語に掛かる和歌的表現で、具体的な語義は定かでないが、「あらたまる（改まる／新たまる）」に関連し、「新しく改まった状態」「新しい年・日」を連想させる修辞的な語とされる。
Easy Japanese Meaning
うたで ねんや ひを いうことばの まえに つく きれいな ことば。ふかい いみは わからない。
Chinese (Simplified) Meaning
（和歌）枕词，义不定，常接“年”“日” / 含“新（年/日）”意的古典修辞语
Chinese (Traditional) Meaning
日本和歌中的枕詞，義不確定 / 常用於「年」、「日」等詞前 / 具詩意的修飾語
Korean Meaning
일본 고전 시에서 ‘해’·‘날’ 앞에 붙는 의미 불명확한 관용적 머리말 / ‘해’·‘날’ 같은 단어를 꾸미는 고전적 상투어
Indonesian
kata pengantar puitis (makna tidak pasti) yang dipakai sebelum kata seperti “tahun” atau “hari” / frasa tetap dalam puisi klasik Jepang yang mendahului kata seperti “tahun” atau “hari”, tanpa makna leksikal yang jelas
Vietnamese Meaning
(thi ca cổ) từ đệm (makurakotoba) nghĩa không rõ, dùng trước các từ như “năm”, “ngày” / từ trang sức thi ca đặt trước danh từ chỉ thời gian (như năm, ngày)
Tagalog Meaning
poetikong pambungad na parirala para sa “taon” at “araw” / makurakotoba na walang tiyak na kahulugan / poetikong padugtong sa mga salitang tulad ng “taon” at “araw”
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
