The reason I was late for the appointment is that I have a habit of dawdling on the way.

我在约定的时间迟到，是因为我有途中耽搁的习惯。

我在約定的時間遲到，是因為我有途中磨蹭的習慣。

약속 시간에 늦은 것은 도중에 딴짓을 하는 버릇이 있기 때문이다.

Tôi đến muộn giờ hẹn vì có thói quen ghé chơi dọc đường.

Na-late ako sa napagkasunduang oras dahil may ugali akong magpalipas-oras sa daan.

He often wastes time on the way to school.

他上学的路上经常耽搁。

他去學校的路上常常沿途逗留。

그는 학교에 가는 도중에 자주 길에서 시간을 허비합니다.

Anh ấy thường đi lòng vòng trên đường đến trường.

Madalas siyang humihinto-hinto sa daan papunta sa paaralan.

He found some grass on the wayside during his walk and picked it.

他在散步时发现了路边的野草，并把它摘了下来。

他散步時發現路邊的野草，便把它摘了下來。

그는 산책 중에 길가에서 풀을 발견하고 그것을 뽑았다.

Khi đi dạo, anh ấy thấy một cây cỏ dại ven đường và hái nó.

Habang naglalakad siya, nakakita siya ng isang halaman sa gilid ng daan at pinitas niya ito.

A small child was about to put a stone they found on the street into their mouth, but the mother quickly stopped them.

小孩子在路上捡到一块石头正要吃时，母亲立刻制止了。

小孩要吃在路上撿到的石頭時，母親立刻制止了他。

작은 아이가 길에서 주운 돌을 먹으려 하자 어머니가 곧바로 말렸다.

Người mẹ ngay lập tức ngăn đứa trẻ nhỏ ăn viên đá mà bé tìm thấy trên đường.

Agad pinigilan ng ina ang maliit na bata na kakain ng bato na nakita niya sa daan.

He looks down on those weaker than himself as if he despises them.

他像要吃人一样轻视比自己弱的人。

他像要吃人一樣看不起比他弱的人。

그는 자신보다 약한 사람들을 마치 사람을 잡아먹듯이 깔본다.

Anh ta khinh thường những người yếu hơn mình như thể muốn nuốt sống họ.

During the interview, he cleverly sidestepped the difficult questions and steered the conversation elsewhere.

他在采访中对尖锐的问题巧妙地搪塞过去，从而转移了话题。

他在採訪中對尖銳的問題巧妙地閃避，藉此轉移了話題。

그는 인터뷰에서 까다로운 질문에 대해 능숙하게 말을 돌려 화제를 바꿨다.

Trong buổi phỏng vấn, anh ấy khéo léo né tránh những câu hỏi khó để đổi chủ đề.

In ancient legends, it is said that a giant monster would devour the villagers.

古代传说中，据说有巨大的怪物会吞食村民。

古代的傳說中，巨大的怪物會吃掉村民。

고대의 전설에 따르면 거대한 괴물이 마을 사람들을 잡아먹는다고 전해진다.

Theo truyền thuyết cổ xưa, người ta kể rằng một con quái vật khổng lồ đã ăn thịt dân làng.

When he heard the news, he was so flustered that he lost his head.

听到那个消息，他慌得不知所措。

聽到那個消息後，他嚇得手忙腳亂。

그 소식을 듣고 그는 거품을 물 정도로 당황했다.

Nghe tin đó, anh ta hoảng hốt đến nỗi mất hết bình tĩnh.

He ate the pizza as if he was devouring it.

他像贪婪地吞食披萨一样大口地吃着。

他狼吞虎嚥地吃著披薩。

그는 피자를 게걸스럽게 먹었다.

Anh ấy ăn pizza một cách ngấu nghiến.

Nilamon niya ang pizza nang sabik.

I was surprised when my boss suddenly turned on me and yelled at me after I mentioned it during the meeting.

在会议上指出后，上司突然冲我发火，我很吃惊。

我在會議中提出指正時，上司突然激烈地衝我發火，令我大吃一驚。

회의 중에 지적했더니 상사가 갑자기 반발해서 놀랐다.

Khi tôi chỉ ra trong cuộc họp, sếp bỗng nhiên nổi giận công kích tôi, khiến tôi rất ngạc nhiên.

Nang ituro ko iyon sa pulong, biglaang sumagot nang marahas ang boss ko, kaya nagulat ako.