Search results- Japanese - English

編訳

Hiragana
へんやく
Noun
Japanese Meaning
書物・文書などを、内容を取捨選択したり、再構成したりしながら他の言語に訳すこと。また、その訳されたもの。
Easy Japanese Meaning
もとの作品をほかのことばにうつしながら、なおしたりまとめたりしたもの
What is this buttons?

He compiled a translation of all of Shakespeare's works.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

編訳

Hiragana
へんやくする
Kanji
編訳する
Verb
Japanese Meaning
原文を翻訳するとともに、内容を整理・編集して読みやすくすること。 / 原典の趣旨を保ちつつ、訳す段階で構成や表現を手直しすること。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばの文をよみやすくなおしながらべつのことばにうつすこと
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

超訳

Hiragana
ちょうやく
Noun
Japanese Meaning
原文にとらわれず、内容や雰囲気を大きく意訳して訳すこと、またはその訳文。
Easy Japanese Meaning
もとの文の意味だけを大事にして、日本語としてとても自然に書きなおした訳し方
What is this buttons?

This book is the super-translated version of Harry Potter.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

仏訳

Hiragana
ふつやく
Noun
Japanese Meaning
フランス語に訳すこと。また、その訳文。 / 仏教の教えを現代語や他言語に翻訳したもの。
Easy Japanese Meaning
フランスごのことばで書きかえた文や本のこと
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

拙訳

Hiragana
せつやく
Noun
humble
Japanese Meaning
自分の翻訳をへりくだって言う語。未熟で拙い翻訳という気持ちを込めていう。
Easy Japanese Meaning
じぶんのほんやくをへりくだっていうことばで、じょうずでないほんやくのいみ
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

拙訳

Hiragana
せつやく
Verb
humble
Japanese Meaning
自分の翻訳をへりくだっていう語。出来栄えが拙い(下手だ)という気持ちをこめていう。「拙訳ですが、ご笑覧ください」
Easy Japanese Meaning
じぶんのやくしたぶんしょうを、じょうずでないとひかえめにいうこと
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

漢訳

Hiragana
かんやく
Verb
Japanese Meaning
漢文に翻訳すること。また、漢文に翻訳された文章。
Easy Japanese Meaning
むかしのかんじのことばに、ほかのことばをうつしかえること
What is this buttons?

He is good at translating classical literature into Classical Chinese.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

漢訳

Hiragana
かんやく
Noun
Japanese Meaning
漢訳とは、主に仏典やその他の文献を漢文(古典中国語)に翻訳すること、またはその翻訳された文献自体を指す名詞。
Easy Japanese Meaning
ほかのことばで書かれたぶんをかんじでかいたぶんにうつしかえること
What is this buttons?

He is good at translating classical literature into Classical Chinese.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

字訳

Hiragana
じやく
Noun
Japanese Meaning
表外漢字などに対して、慣用的に用いられる別の漢字で表記すること。また、その表記。 / 原文の語句や構造に忠実に、逐語的に訳すこと。また、その訳文。
Easy Japanese Meaning
もとのことばのひらがなやかんじのとおりにうつすか、文をそのままの意味でほかのことばにすること
What is this buttons?
What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

~ないわけにはいかない

Hiragana
ないわけにはいかない
Kanji
ない訳にはいかない
Grammar
Japanese Meaning
仕方がない
Easy Japanese Meaning
したくないが、しなければいけないという気持ちをあらわすことば
What is this buttons?

The pattern "cannot help but" is used to express that you truly cannot avoid doing something due to a request or the situation.

What is this buttons?

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★