Last Updated：2026/01/03
Sentence
I would appreciate your understanding for this clumsy translation.
Chinese (Simplified) Translation
若能谅解这份拙译，将不胜感激。
Chinese (Traditional) Translation
對於這份拙譯，若能諒解，我將不勝感激。
Korean Translation
이 서투른 번역에 대해 부디 이해해 주시면 감사하겠습니다.
Vietnamese Translation
Rất mong nhận được sự thông cảm cho bản dịch còn vụng của tôi.
Quizzes for review
See correct answer
I would appreciate your understanding for this clumsy translation.
I would appreciate your understanding for this clumsy translation.
See correct answer
この拙訳については、どうかご理解いただけますと幸いです。
Related words
拙訳
Hiragana
せつやく
Noun
humble
Japanese Meaning
自分の翻訳をへりくだって言う語。未熟で拙い翻訳という気持ちを込めていう。
Easy Japanese Meaning
じぶんのほんやくをへりくだっていうことばで、じょうずでないほんやくのいみ
Chinese (Simplified) Meaning
拙劣的翻译 / 自谦称自己的译文
Chinese (Traditional) Meaning
拙劣的翻譯（自謙用語） / 拙劣的譯文（自謙）
Korean Meaning
서투른 번역 / 졸역 / 겸양적으로 이르는 서투른 번역
Vietnamese Meaning
bản dịch vụng về / (khiêm nhường) bản dịch kém của mình
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
