Last Updated :2026/01/07

拙訳

Hiragana
せつやく
Verb
humble
Japanese Meaning
自分の翻訳をへりくだっていう語。出来栄えが拙い(下手だ)という気持ちをこめていう。「拙訳ですが、ご笑覧ください」
Easy Japanese Meaning
じぶんのやくしたぶんしょうを、じょうずでないとひかえめにいうこと
Chinese (Simplified) Meaning
(谦)拙劣地翻译 / (自谦)把…译得不好 / 不娴熟地译作
Chinese (Traditional) Meaning
謙稱自己翻譯得拙劣 / 笨拙地翻譯 / 粗糙地進行翻譯(自謙用法)
Korean Meaning
(겸양) 서툴게 번역하다 / (겸양) 서투르게 옮기다
Vietnamese Meaning
dịch vụng về (cách nói khiêm nhường) / tự nhận mình dịch kém
Tagalog Meaning
magsalin nang kapos ang husay (mapagkumbaba) / magsalin nang di-gaanong mahusay / gumawa ng salin na salat sa husay
What is this buttons?

This text is due to my clumsy translation.

Chinese (Simplified) Translation

这篇文章是我的拙译。

Chinese (Traditional) Translation

這篇文章是我的拙譯。

Korean Translation

이 문장은 제 서투른 번역입니다.

Vietnamese Translation

Văn bản này là bản dịch vụng của tôi.

Tagalog Translation

Ang tekstong ito ay aking mahina na salin.

What is this buttons?
Sense(1)

(humble) to clumsily translate

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

See correct answer

拙訳

この文章は私の拙訳によるものです。

See correct answer

This text is due to my clumsy translation.

This text is due to my clumsy translation.

See correct answer

この文章は私の拙訳によるものです。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★