Source Word
拙訳
Hiragana
せつやく
Adjectival noun
humble
Japanese Meaning
自分の翻訳をへりくだっていう語。出来栄えが拙い（下手だ）という気持ちをこめていう。「拙訳ですが、ご笑覧ください」
Easy Japanese Meaning
じぶんのやくしたぶんしょうを、じょうずでないとひかえめにいうこと
Chinese (Simplified) Meaning
（谦）拙劣地翻译 / （自谦）把…译得不好 / 不娴熟地译作
Chinese (Traditional) Meaning
謙稱自己翻譯得拙劣 / 笨拙地翻譯 / 粗糙地進行翻譯（自謙用法）
Korean Meaning
(겸양) 서툴게 번역하다 / (겸양) 서투르게 옮기다
Indonesian
menerjemahkan secara buruk / menerjemahkan dengan canggung / menerjemahkan dengan kikuk
Vietnamese Meaning
dịch vụng về (cách nói khiêm nhường) / tự nhận mình dịch kém
Tagalog Meaning
magsalin nang kapos ang husay (mapagkumbaba) / magsalin nang di-gaanong mahusay / gumawa ng salin na salat sa husay
Sense（1）
(humble) to clumsily translate
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
