専門 用語 が 多い 論文 を 、 ただ 字句 通り で は なく 文脈 を 考え て 訳す こと は 簡単 で は ない 。

異なる 分野 の 論考 を 公平 に まとめ上げる と いう 困難 を 乗り越え 、 この 出版 企画 に おける 最終的 な 編 は 、 統一感 と 多様性 の バランス を 見事 に 実現している 。

彼女 は 編み物 が 得意 で 、 毎日 何か 新しい もの を 編ん で い ます 。

彼 は 英語 を 日本語 に 訳し 下げる 癖 が あり 、 結果 と して 不自然 な 文章 に なる 。

編集者 は 原文 の ニュアンス を 損なわ ない よう に 、 英語 の 自然 な 語順 で 丁寧 に 訳し 上げる よう 指示 し た 。

彼 は 編磬 を 演奏 する の が 上手 です 。

彼 は 古代 中国 の 楽器 、 編鐘 に 興味 を 持っ て い ます 。

新しい 映画 の 予告編 を 見 まし た か ？

この 映画 の 續編 が 待ち遠しい です 。

彼 は シェイクスピア の 全 作品 を 編訳 した 。