The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

编辑指示译者要以英语自然的语序仔细翻译，以免损害原文的细微语感。

編輯指示要以英語自然的語序謹慎地翻譯，以免損及原文的語感。

편집자는 원문의 뉘앙스를 손상시키지 않도록 영어의 자연스러운 어순으로 세심하게 번역하도록 지시했다.

Biên tập viên đã yêu cầu dịch một cách cẩn thận theo trật tự từ ngữ tự nhiên của tiếng Anh để không làm mất đi sắc thái của nguyên văn.

Inutusan ng editor na isalin nang maingat sa natural na pagkakasunod-sunod ng mga salita sa Ingles upang hindi masira ang mga nuansa ng orihinal na teksto.

He clasped her hand as if to clasp it.

他像要温暖她的手一样握住了她的手。

他像要把她的手燒著似地握住了。

그는 마치 태우려는 듯 그녀의 손을 쥐었다.

Anh ấy nắm tay cô ấy một cách dịu dàng.

Mahigpit niyang hinawakan ang kamay ng babae, na parang sinusunog niya ito.

He has a power like a yaksha.

他拥有如夜叉般强大的力量。

他擁有像夜叉一樣強大的力量。

그는 야차처럼 막강한 힘을 가지고 있다.

Anh ta có một sức mạnh to lớn như một Yaksha.

Mayroon siyang napakalakas na kapangyarihan na parang isang yaksha.

He got a new game and was as excited as a child.

他拿到新游戏后，简直像个兴高采烈的孩子。

他拿到新遊戲後，簡直像個興奮得不得了的孩子。

그는 새 게임을 손에 넣고 마치 신나서 들떠 있는 아이 같았다.

Anh ấy vừa có được trò chơi mới, trông như một đứa trẻ hớn hở.

He is excited to play the new game.

他玩新游戏时特别兴奋。

他對玩新遊戲感到超嗨。

그는 새 게임을 플레이하는 것에 완전 들떠 있다.

Anh ấy rất hào hứng được chơi trò chơi mới.

After taking the new antibiotic, he developed a severe drug rash and was hospitalized.

服用新的抗生素后，他出现了严重的药疹并住院。

服用了新的抗生素後，他出現了嚴重的藥疹並因此住院。

새로운 항생제를 복용한 후 그는 심한 약물성 발진이 생겨 입원했다.

Sau khi dùng kháng sinh mới, anh ấy đã bị phát ban nặng do thuốc và phải nhập viện.

I scooped and drank the soup with a spoon.

用药匙舀起汤来喝了。

我用藥匙舀起湯喝了。

약숟가락으로 수프를 떠서 마셨다.

Tôi dùng thìa thuốc múc súp rồi uống.

I scooped and drank the soup with a spoon.

用药勺舀了点汤喝了。

用藥匙舀起湯喝了。

약숟가락으로 수프를 떠서 마셨습니다.

Tôi múc súp bằng thìa thuốc rồi uống.

There is an old pharmacy in my town.

我的镇上有一个古老的药师。

我鎮上有一位老藥師。

우리 마을에는 오래된 약사가 있습니다.

Trong thị trấn của tôi có một Dược Sư cổ.

May isang lumang botika sa bayan ko.

His company made remarkable strides.

他的公司取得了惊人的飞跃。

他的公司實現了驚人的躍進。

그의 회사는 놀라운 도약을 이루었다.

Công ty của anh ấy đã có những bước tiến đáng kinh ngạc.

Ang kanyang kumpanya ay nagtamo ng kamangha-manghang pag-unlad.