Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.
他有把英语直译成日语的习惯，结果导致句子显得不自然。
他有把英文直接翻成日文的習慣，結果句子變得不自然。
그는 영어를 일본어로 직역하는 버릇이 있어, 그 결과 문장이 부자연스러워진다.
Anh ấy có thói quen dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật một cách quá sát nghĩa, nên câu văn thường trở nên không tự nhiên.
May ugali siyang direktang isalin ang Ingles sa Hapon, kaya nagiging hindi natural ang mga pangungusap.
Quizzes for review
Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.
Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.
彼は英語を日本語に訳し下げる癖があり、結果として不自然な文章になる。
Related words
訳し下げる
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ potential ）
（ colloquial potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
Japanese - English
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
