He checked the amount before shaking the spice jar.

他在摇动香料罐之前确认了用量。

他在搖動香料瓶之前，確認了用量。

그는 향신료 병을 흔들기 전에 양을 확인했다.

Anh ấy đã kiểm tra lượng gia vị trước khi lắc lọ.

Sinuri niya ang dami bago niya inalog ang garapon ng pampalasa.

He is assuming the air of an intellectual.

他装作知识分子。

他擺出知識份子的樣子。

그는 지식인인 척하고 있다.

Anh ta ra vẻ là một người trí thức.

Nagpapanggap siyang isang intelektwal.

He was playing by swinging the tree branch.

他在挥舞着一根树枝玩耍。

他在搖著樹枝玩。

그는 나뭇가지를 흔들며 놀고 있었습니다.

Anh ấy đang vung một cành cây để chơi.

Naglaro siya sa pamamagitan ng pag-iling ng sanga ng puno.

That politician does nothing but flatter his supporters and refuses to speak about his own convictions.

那位政治家在支持者面前只会讨好，不愿意谈论自己的信念。

那位政治家在支持者面前只會討好迎合，從不談論自己的信念。

그 정치인은 지지자들 앞에서 꼬리만 흔들 뿐, 자신의 신념을 말하려 하지 않는다.

Vị chính trị gia đó chỉ biết nịnh bợ trước những người ủng hộ, không chịu nói về niềm tin của bản thân.

There are a lot of wrigglers in this pond.

这个池塘里有很多棒振。

這個池塘裡有很多棒振。

이 연못에는 보우후리(棒振)가 많이 있습니다.

Trong ao này có rất nhiều người vung gậy.

There are many wrigglers in this puddle.

这个水洼里有很多“棒振”。

這個水坑裡有很多棒振。

이 물웅덩이에는 '棒振'이 많이 있습니다.

Trong vũng nước này có rất nhiều bofuri.

During college, I invested without a plan and ended up squandering a valuable opportunity.

大学时代我毫无计划地投资，结果把难得的机会白白浪费了。

大學時代毫無計畫地投資，結果把難得的機會給白白浪費了。

대학 시절에 계획 없이 투자해서 소중한 기회를 날리고 말았다.

Hồi đại học tôi đã đầu tư một cách vô kế hoạch và cuối cùng đã để tuột mất cơ hội quý giá.

She is good at being prudish.

她擅长装出高雅的样子。

她擅長裝出高雅的樣子。

그녀는 품위 있는 척을 잘한다.

Cô ấy giỏi tỏ ra tao nhã.

Magaling siyang magpanggap na elegante.

When he talked about the new plan, he deliberately put on airs and refused to reveal the details.

他在谈到新计划时，故意卖关子，不肯透露详情。

他在談到新計畫時，故意擺出賣關子的態度，沒有透露詳細內容。

그는 새로운 계획에 대해 이야기할 때 일부러 거들먹거리며 자세한 내용을 밝히지 않았다.

Khi nói về kế hoạch mới, anh ta cố tình tỏ vẻ bí ẩn và không tiết lộ chi tiết.

Nang pag-usapan niya ang bagong plano, sinadya niyang magpaka-misteryoso at hindi inihayag ang mga detalye.

He always likes to be pedantic, explaining things down to the smallest detail.

他总是摆出学者的样子，喜欢把细微之处都解释清楚。

他總是擺出一副學者的樣子，喜歡把細節都解釋清楚。

그는 항상 학자인 척하며, 세세한 부분까지 설명하는 것을 좋아한다.

Anh ta luôn ra vẻ học giả và thích giải thích tỉ mỉ đến từng chi tiết.

Lagi siyang kumikilos na parang isang iskolar at mahilig ipaliwanag ang bawat maliit na detalye.