Search results- Japanese - English

胸三寸

Hiragana
むなさんずん
Noun
idiomatic
Japanese Meaning
胸の内に秘めた思いや考え / 他人には打ち明けていない心の内側 / 個人の主観的な判断や気持ちに基づく決定
Easy Japanese Meaning
むねのなかだけで ひそかに かんがえる きもちや いけんのこと
Chinese (Simplified) Meaning
深藏心底的想法 / 心里的心事 / 内心深处的念头
Chinese (Traditional) Meaning
內心深處的想法 / 藏在心底的心事 / 深埋於胸中的念頭
Korean Meaning
마음속 깊이 묻어둔 생각 / 속마음 / 가슴속 비밀
Vietnamese Meaning
nỗi lòng sâu kín / tâm sự chôn sâu trong lòng / điều giữ kín trong tim
What is this buttons?

I cannot know the thoughts buried deep inside her heart.

Chinese (Simplified) Translation

无法知道她胸中三寸所隐藏的心思。

Chinese (Traditional) Translation

無法得知她胸中深處所隱藏的心意。

Korean Translation

그녀의 가슴 속에 숨겨진 마음을 알 수 없습니다.

Vietnamese Translation

Không thể biết được những cảm xúc được giấu kín trong lòng cô ấy.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

胸に手を置く

Hiragana
むねにてをおく
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
よく考えること / 反省すること
Easy Japanese Meaning
じぶんのいまの気持ちや行動をしずかに考え直すこと
Chinese (Simplified) Meaning
扪心自问 / 自我反省 / 认真思考
Chinese (Traditional) Meaning
捫心自問 / 自我反省 / 認真思考
Korean Meaning
스스로 성찰하다 / 깊이 숙고하다 / 자신을 반성하다
Vietnamese Meaning
tự soi xét lại mình / suy nghĩ nghiêm túc / tự vấn lương tâm
What is this buttons?

He put his hand over his heart and seriously reflected on his mistakes.

Chinese (Simplified) Translation

他把手放在胸前,反省自己的过错。

Chinese (Traditional) Translation

他把手放在胸口,反省自己的過錯。

Korean Translation

그는 가슴에 손을 얹듯이 자신의 잘못을 되돌아보았다.

Vietnamese Translation

Anh ấy đặt tay lên ngực và nhìn lại những sai lầm của mình.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

胸に手を当てる

Hiragana
むねにてをあてる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
自分の胸に手を当ててよく考えるさま。自省・反省すること。 / 自分の良心に照らしてよく考えること。 / 慎重に、真剣に物事を考え直すこと。
Easy Japanese Meaning
じぶんのこうどうをふりかえって、よくかんがえるようにするようす
Chinese (Simplified) Meaning
扪心自问 / 自我反省 / 认真思考
Chinese (Traditional) Meaning
自我反省 / 認真思考 / 捫心自問
Korean Meaning
자신을 돌아보다 / 진지하게 숙고하다 / 양심에 비추어 생각하다
Vietnamese Meaning
tự vấn lương tâm / tự nhìn lại bản thân / suy ngẫm nghiêm túc
What is this buttons?

He admitted his mistake and decided to deeply self-reflect.

Chinese (Simplified) Translation

他承认了自己的过错,决定把手深深地按在胸口。

Chinese (Traditional) Translation

他承認了自己的錯誤,並決定把手深深地放在胸口。

Korean Translation

그는 자신의 잘못을 인정하고 가슴에 깊이 손을 얹기로 했다.

Vietnamese Translation

Anh ấy thừa nhận sai lầm của mình và quyết định đặt tay lên ngực.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

胸を借りる

Hiragana
むねをかりる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
スポーツや武道などで、自分より実力のある相手に相手をしてもらい、稽古や練習をすること。 / 比喩的に、自分より優れた人に指導や助言を受けるつもりで、謙虚な立場で相手に向き合うこと。
Easy Japanese Meaning
つよいあいてに、れんしゅうのためにしょうぶをしてもらうこと
Chinese (Simplified) Meaning
向更强者请教并进行练习 / 找高手陪练 / 借对方的实力进行练习
Chinese (Traditional) Meaning
向更強者請其指導並與之練習 / 借重對手的實力當陪練 / 請高手對練以磨練技藝
Korean Meaning
더 강한 상대에게 연습 시합을 부탁하다 / 실력자인 상대의 도움을 받아 연습하다 / 강한 사람을 상대 삼아 수련하다
Vietnamese Meaning
nhờ người mạnh/giỏi hơn làm đối thủ để tập luyện / xin được đấu tập với đối thủ trên cơ để học hỏi
What is this buttons?

Before the tournament, he trains at the dojo every day to practice with a more skilled, well-known athlete.

Chinese (Simplified) Translation

在大赛前,他为了向著名选手请教,每天都在道场练习。

Chinese (Traditional) Translation

比賽前,為了向有名選手請教,他每天都在道場練習。

Korean Translation

대회 전에 그는 유명한 선수에게 지도를 받기 위해 도장에서 매일 연습하고 있다.

Vietnamese Translation

Trước giải đấu, anh ấy luyện tập ở võ đường hàng ngày để được tập cùng một vận động viên nổi tiếng.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

胸一杯

Hiragana
むねいっぱい
Noun
alt-of alternative
Japanese Meaning
胸の中が感情でいっぱいになっている状態。悲しみや感動、喜びなどで胸が詰まる感じ。 / 食べすぎまたは飲みすぎで、これ以上入らないほどに胃が満たされている感じ。
Easy Japanese Meaning
こころのなかがつよいきもちでいっぱいになること
Chinese (Simplified) Meaning
内心被强烈情感充满的状态 / 心中激动或感动得难以言语的感觉 / 哽咽、胸口发紧的情绪体验
Chinese (Traditional) Meaning
心中充滿情感、情緒滿溢 / 因感動或悲傷而哽咽難言 / 百感交集
Korean Meaning
벅찬 감정으로 가슴이 메어 오는 상태 / 감정이 북받쳐 가슴이 꽉 찬 느낌 / 감개무량한 마음
Vietnamese Meaning
lòng tràn ngập cảm xúc, nghẹn ngào / xúc động đến nghẹn lời
What is this buttons?

I was filled with his kindness.

Chinese (Simplified) Translation

他的温柔让我满心感动。

Chinese (Traditional) Translation

他的溫柔讓我心裡充滿了感動。

Korean Translation

그의 다정함에 가슴이 벅찼다.

Vietnamese Translation

Tôi cảm thấy lòng mình tràn đầy vì lòng tốt của anh ấy.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

胸がすく

Hiragana
むねがすく
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
胸がすく:胸がさっぱりと晴れ晴れする。もやもやした気持ちが解消されて気分がよくなる。
Easy Japanese Meaning
いやなことがなくなり、きもちがとてもすっきりして、うれしくなるようす
Chinese (Simplified) Meaning
感到痛快 / 心情舒畅 / 解气
Chinese (Traditional) Meaning
感到心情舒暢 / 鬆了一口氣 / 暢快解氣
Korean Meaning
속이 시원하다 / 가슴이 후련하다 / 통쾌함을 느끼다
Vietnamese Meaning
cảm thấy nhẹ nhõm / cảm thấy sảng khoái / hả lòng hả dạ
What is this buttons?

After confirming his safety, I felt relieved.

Chinese (Simplified) Translation

确认了他的安全,我松了一口气。

Chinese (Traditional) Translation

確認他平安後,我鬆了一口氣。

Korean Translation

그의 안전을 확인하고 마음이 놓였다.

Vietnamese Translation

Xác nhận anh ấy an toàn khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

胸が一杯になる

Hiragana
むねがいっぱいになる
Kanji
胸がいっぱいになる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
感情が高ぶって胸が締め付けられるように感じること / 感慨や悲しみ・喜びなどで言葉が出なくなるほど心がいっぱいになること / 食べ過ぎて胸や胃のあたりが苦しく感じること
Easy Japanese Meaning
うれしいやかなしいなどのきもちがつよくて、なみだがでそうなようす
Chinese (Simplified) Meaning
情感涌上心头,激动哽咽 / 吃得很饱
Chinese (Traditional) Meaning
情緒激動、感動得說不出話 / 吃得太飽
Korean Meaning
감정이 북받쳐 목이 메다 / 가슴이 벅차오르다 / 배가 부르다
Vietnamese Meaning
nghẹn ngào, tràn ngập cảm xúc; khó nói nên lời / no căng bụng, ăn no (bụng đầy)
What is this buttons?

Reading my mother's letter, I was overwhelmed with emotion.

Chinese (Simplified) Translation

读着母亲的信,心里充满了感动。

Chinese (Traditional) Translation

讀了母親的信,心裡充滿了感動。

Korean Translation

어머니의 편지를 읽고 가슴이 벅차다.

Vietnamese Translation

Đọc lá thư của mẹ, lòng tôi ngập tràn.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

胸がつかえる

Hiragana
むねがつかえる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
胸がつかえる:感情がこみ上げて喉のあたりが詰まったように感じること。また、食べ過ぎや胃の不快感などで胸のあたりが重苦しく、詰まったように感じること。比喩的に、心配事や悔しさなどがあってすっきりしない心情を表す。
Easy Japanese Meaning
かなしくてなみだがでそうになったり、くるしくてものがのどにつかえたようにかんじるようす
Chinese (Simplified) Meaning
喉头哽咽,胸口发堵 / 胃里食物堆积而感到胀堵 / (比喻)情绪激动或郁结,难以开口
Chinese (Traditional) Meaning
胸口堵住、發悶(像有東西卡著) / 吃得太飽而胸口不舒暢 / 因感動或激動而哽咽
Korean Meaning
목이 메다 / 속이 더부룩하다 / 가슴이 먹먹해지다
Vietnamese Meaning
nghẹn ở cổ, tức ngực (do đầy bụng/khó tiêu) / nghẹn ngào, xúc động đến nghẹn lời
What is this buttons?

Hearing his words, I had a lump in my throat.

Chinese (Simplified) Translation

听到他的话,我的胸口像被堵住了一样。

Chinese (Traditional) Translation

聽到他的話,我的胸口像被堵住一樣。

Korean Translation

그의 말을 듣고 가슴이 답답해졌다.

Vietnamese Translation

Nghe những lời của anh ấy, lòng tôi nghẹn lại.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

胸が騒ぐ

Hiragana
むねがさわぐ
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
胸が騒ぐ:何かよくないことやよくわからないことが起こりそうな予感がして、落ち着かない気持ちになること。期待や不安で心がざわざわすること。
Easy Japanese Meaning
なにかが気になっておちつかない気持ちになるようす
Chinese (Simplified) Meaning
心神不宁 / 心中不安 / 心里发慌
Chinese (Traditional) Meaning
心神不寧 / 感到不安 / 心裡七上八下
Korean Meaning
불안해지다 / 마음이 동요하다 / 초조함을 느끼다
Vietnamese Meaning
bồn chồn, thấp thỏm / cảm thấy bất an, lo lắng / nôn nao không yên
What is this buttons?

My heart always stirs before something big happens.

Chinese (Simplified) Translation

在有什么大事要发生之前,我的心总是会感到不安。

Chinese (Traditional) Translation

在重要的事要發生之前,我總是心神不寧。

Korean Translation

무언가 큰 일이 일어나기 전에 항상 가슴이 두근거린다.

Vietnamese Translation

Mỗi khi có điều gì lớn sắp xảy ra, lòng tôi luôn bồn chồn.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

胸が塞がる

Hiragana
むねがふさがる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
胸がつかえたように感じること。気持ちがふさがること。
Easy Japanese Meaning
かなしいことやくるしいことを思い出して、こころがつらくなるようにかんじる。
Chinese (Simplified) Meaning
哽咽,胸口发闷 / 吃得过饱而胸口堵得慌 / (引申)因感动或悲伤而心里发堵
Chinese (Traditional) Meaning
胸口悶塞、發堵 / 吃得過飽而胸悶 / (比喻)情緒激動,哽咽
Korean Meaning
목이 메다 / 속이 더부룩해 가슴이 막힌 듯 답답하다 / 감정이 복받쳐 가슴이 먹먹해지다
Vietnamese Meaning
cổ họng nghẹn lại / no bụng (đầy bụng) / (bóng) xúc động nghẹn ngào
What is this buttons?

Hearing his farewell words, I had a lump in my throat.

Chinese (Simplified) Translation

听到他离别的话,我感到胸口一阵堵塞。

Chinese (Traditional) Translation

聽到他說的告別話,我感到胸口悶悶的。

Korean Translation

그의 이별의 말을 듣고 가슴이 먹먹했다.

Vietnamese Translation

Nghe những lời chia tay của anh, lòng tôi như bị nghẹn lại.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★