サイレンが鳴るたびに、実験室で何か奇妙なことが起きる。

Every time the siren sounds, something strange happens in the laboratory.

この取り組みによって、私たちは解決に向けて一歩踏み出します。

With this initiative, we take a step toward the solution.

この種の渡りは春で、川を渡るときに行われます。

The migration of this species occurs in spring, when they cross the river.

デルタで、バレアレス諸島に生息するダンリンが岩の間で餌を探しているのを観察した。

At the delta, I observed a Balearic dunlin (a small migratory shorebird) searching for food among the rocks.

試験で緊張しても、心配するな。深呼吸して、自分のペースでやればいい。

If you feel nervous about the exam, don't worry; take a deep breath and do it at your own pace.

村では今でも「今日できることは明日に延ばすな」と言っていて、みんなが日々の仕事を大切にしている。

In the village they still say "Don't put off until tomorrow what you can do today," so that everyone values their daily work.

過去の経験は、私が決断を下すときにいつも私を導いてくれます。

Past experiences always guide me when I make decisions.

私たちの子ども時代の過去の出来事は大切な物語です。

The past events of our childhood are precious stories.

その手紙は近所の人々の間で回覧されたので、皆がそのニュースを読むことができた。

The letters were circulated among the neighbors so that everyone could read the news.

その書類はすべての人の手を経て、最終的に受理された。

The document, passed through everyone's hands, was finally accepted.