ゴルディロックスは三匹のクマの家に入り、それぞれの椅子やボウルを試してみた。

Goldilocks entered the three bears' house and tried their chairs and bowls.

コート＝ドール県はフランスのブルゴーニュ＝フランシュ＝コンテ地域にある県で、県庁所在地はディジョンです。

大工は二つの木材が完璧に合わさるように、正確に燕尾継ぎ（ほたんぎ）を切り出した。

The carpenter precisely cut the dovetail joint so that the two pieces of wood would fit together perfectly.

村の人々は、皮膚の刺激を和らげるための伝統的な軟膏に、今でも大チェリドニウム（ヨーロッパ原産の多年草）を用いています。

The villagers still use greater celandine (a European perennial herb) in traditional ointments to soothe skin irritations.

このワインは原産地呼称を持ち、その特定の地域でのみ生産されています。

This wine has a designation of origin and can only be produced in that specific region.

その地域のワインは、格付け原産地呼称によって保護されており、その品質で国際的な評価を得ています。

The region's wines, protected by the qualified designation of origin, have gained international recognition for their quality.

家族の集まりの間、私たちの母はみんなが試せるように燕の巣スープを用意した。

During the family gathering, our mother prepared bird's nest soup so that everyone could try it.

貴重な食用の鳥の巣は、健康を促進するために伝統的なスープに使われます。

The prized edible bird's nest is used in traditional soups to promote health.

彼は誰にも聞こえないように、耳元でささやくように彼女に秘密を打ち明けた。

He told her a secret in a whisper at her ear so that no one else would hear.