編集者は、スペイン語話者向けのガイドを作成するときに地名をスペイン語化する。

The editor renders the place names into Spanish when preparing the guide for Spanish-speaking readers.

責任者たちは、新しい指令のもとで歴史的な通りの名前をスペイン語化するでしょう。

The officials, under the new directive, will castilianize the names of historic streets.

公式名称で混乱が生じないように、来週、私は村のいくつかの地名をカスティーリャ化するつもりです。

To avoid confusion with official names, next week I will Castilianize some of the village's place names.

1950年代、行政は地名をスペイン語化して、カタルーニャ語の公的な使用を禁止していた。

In the 1950s, the administration castilianized the place names and prohibited the public use of Catalan.

多くの古い文書がスペイン化されつつあり、それが先住の言語の伝承を危うくしている。

Many old documents are being castilianized, and this endangers the transmission of indigenous languages.

もし私たちが自分たちの言語を守らなければ、社会は急速にスペイン化するだろう。

If we did not protect our language, society would quickly be castilianized.

もし学校でスペイン語を押し付け続ければ、あなたたちは語彙や地域の伝統をスペイン語化してしまうでしょう。

If you continued to impose Spanish in school, you would castellanize the vocabulary and the local traditions.

明日、当局との連絡を保つために、私たちはいくつかの公式文書をスペイン語化するでしょう。

Tomorrow, to maintain communication with the institutions, we will make some official documents Spanish.

独裁時代、市長たちは通りの名前をスペイン語化して、スペイン語とスペイン文化を押し付けようとした。

During the dictatorship, the mayors castilianized the street names to impose the Spanish language and culture.

もし言語の多様性を無視すれば、これはあなたたちの話し方になるでしょう。

If you ignore linguistic diversity, this is what your way of speaking will become.