子供は自分の最初の絵を描きました.

The child painted its own first drawings.

伝統と近代性の問題が議論を呼んだ会合で、『人それぞれ』という言葉が聞かれ、皆がそれぞれ独自の生き方を持っていることが示唆されました。

During a meeting, when the topic of tradition versus modernity sparked controversy, we heard: 'to each his own', which suggested that everyone has their own unique approach to life.

会議では、妥協を試みたにもかかわらず、皆が自分の意見に固執し、譲ろうとしなかったため、合意に至らなかった。

At the meeting, despite efforts to reach a compromise, everyone stuck to their own convictions – each party was too stubborn to budge, and no agreement was reached.

この村では、古くからのことわざにあるように、女性は自分の事を、男性は自分の事をする、つまり、誰もが自分の得意なことをしているのです。

In this village, as the old saying goes, every woman tends to her own affairs and every man his own, meaning that everyone does what they do best.

住民の集会では、皆が「人それぞれ」という考えに同意し、各自が自分の原則に従って生活すべきだと感じました。

At the residents' meeting, everyone agreed that to each his own – everyone should live according to their own principles.

自分に問題を抱えることを選ぶ人は、その行動が予測不能なので信用してはいけない。

Don't trust anyone who chooses to have their issues, because their behavior is unpredictable.

すべてがうまくいかなくなったとき、彼は自分で問題に対処して運命を変えることに決めた。

When everything started to go wrong, he decided to take matters into his own hands and change his fate.

プロジェクトが遅れていることが明らかになったとき、彼は自分の手で事態を解決することに決め、迅速に解決策を見つけました。

When it became clear that the project was delayed, he decided to take matters into his own hands and quickly find a solution.

自分のお気に入りのチョコレートの味を覚えていません。

I do not remember the taste of my favorite chocolate.

マレクは自分の犬を散歩に連れて行った。

Marek took his own dog for a walk.