私は決して魚を食べません。

I never eat fish.

人生には常に驚きがあるから、決して「絶対にない」とは言わないでください。

In life, there are always surprises, so never say never.

私は決して夢をあきらめないと約束しました。

I promised that I would never ever abandon my dreams.

あなたの説明を聞いた後、全くその通りだと思い、『その通り』と返し、あなたが私の考えを完璧に要約してくれたことを認めました。

After hearing your explanation, I couldn't agree more and replied, 'you said it', affirming that you perfectly summed up my thoughts.

この映画は終わりがありません。

This movie is neverending.

新しいプロジェクトに取り組むとき、何が待っているかはわからない。

When embarking on a new project, you never know what surprises await us.

町では、誰もが軋む扉は最も長く残ると言い、その古い建物は批判にもかかわらず、そのしぶとさの証として今なお残っています。

In town, everyone says that a creaking door hangs longest, and despite the criticism, that old building still stands as proof of its resilience.

地元の店でジャケットを買うとき、友人は、たとえ値段が安く見えても『安かろう悪かろう』、つまり品質にはそれ相応の値段が必要だと教えてくれました.

At my local shop, when buying a jacket, my friend reminded me that even if prices seem low, 'you get what you pay for', meaning that quality comes at a price.

マルタは夕食に遅れて到着しましたが、皆は「遅れても来ないよりはまし」という考えを思い出し、彼女を喜んで迎え入れました。

Although Marta arrived late to dinner, everyone recalled that better late than never and welcomed her with joy.

私は常に続編は決して良くないと信じており、そのためシリーズの最初の作品をより一層大切にしています。

I have always believed that sequels are never any good, which makes me appreciate the first film of every series more.