検索結果- チェコ語 - 日本語
検索内容:
rybník
IPA（発音記号）
関連語
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ nominative singular ）
（ nominative plural ）
（ genitive singular ）
（ genitive plural ）
（ dative singular ）
（ dative plural ）
（ accusative singular ）
（ accusative plural ）
（ singular vocative ）
（ plural vocative ）
（ locative singular ）
（ locative singular ）
（ locative plural ）
（ instrumental singular ）
（ instrumental plural ）
kapři si rybník nevypustí
IPA（発音記号）
ことわざ
人は自分の利益に反するような行動はとらない / 当事者は自分に不利な改革はしない、という意味のチェコ語のことわざ。直訳は「鯉が自分のいる池を干上がらせることはない」。
英語の意味
people do not act against their own interests
kapři si rybník sami nevypustí
IPA（発音記号）
ことわざ
別表記
別形
鯉は自分から池の水を抜いたりしない（kapři si rybník nevypustí）。利害関係のある当事者は、自分に不利益になるような決定や改革には自ら進んで賛成しない、という意味のことわざ。既得権益を持つ人は、自分の地位や利益を損なうような変化には抵抗するものである、という皮肉を込めた表現。
英語の意味
Alternative form of kapři si rybník nevypustí
kapři si svůj rybník nevypustí
IPA（発音記号）
ことわざ
別表記
別形
鯉は自分のいる池を自ら干上がらせたりはしない、というチェコ語のことわざ。「自分に不利になるようなことはしない」「既得権を持つ者はその権益を自ら手放さない」という意味。 / 権力者・利権を持つ人たちは、自分に不利益になる改革や決定はしない、という皮肉や批判を込めた表現。
英語の意味
Alternative form of kapři si rybník nevypustí
