Czech

kapři si svůj rybník nevypustí

IPA（発音記号）

[kapr̝̊ɪ sɪ svuːj rɪbɲiːk nɛvɪpusciː]

ことわざ

別表記 別形

鯉は自分のいる池を自ら干上がらせたりはしない、というチェコ語のことわざ。「自分に不利になるようなことはしない」「既得権を持つ者はその権益を自ら手放さない」という意味。 / 権力者・利権を持つ人たちは、自分に不利益になる改革や決定はしない、という皮肉や批判を込めた表現。

英語の意味

Alternative form of kapři si rybník nevypustí

I když se zdálo, že už nic nezbude, vzpomněl si na staré přísloví 'kapři si svůj rybník nevypustí' a našel naději v nečekaných možnostech.

すべてが失われたかのように思われたとき、彼は古いことわざ「鯉は自分たちの池を手放さない」を思い出し、予期せぬ可能性の中に希望を見出しました。

Even when it seemed that nothing was left, he remembered the old proverb 'Carps never let go of their pond' and found hope in unexpected possibilities.