伝統的な祭日には、家族が集い、個性的なスタイルの家の主要な部屋で先祖伝来の美食を味わいます。

During traditional festivals, family members gather in the uniquely styled main room of a house to savor ancestral delicacies.

その堂々たる建物は都市の中心に位置し、比類なき威厳を放っている。

That imposing building is located in the heart of the city, displaying unparalleled grandeur.

この新任の市長は、たくましい外見で、市民の信頼と敬意をすぐに勝ち取りました。

The newly-appointed mayor, with a strong and stout appearance, immediately earned the trust and respect of the citizens.

彼は困難に直面しても、常に堂々正々な精神を保っていました。

Even in the face of adversity, he always maintained a just and dignified spirit.

自分たちの何倍もの敵に直面し、我が軍は士気が高く秩序ある軍勢で厳重に防戦し、見事に城を守り抜いた。

Facing an enemy several times our size, our army with a disciplined, orderly force with high morale stood ready and successfully defended the fortress.

この古い宮殿では、後殿が王室の儀式が行われる重要な場所です。

In this ancient palace, the rear hall is an important venue for royal ceremonies.

月明かりの中、古都を背景にした皇居は、かつての輝かしい王朝の気息を今に伝えている。

On a clear, starry night, the imperial palace stands resplendently against the backdrop of an ancient city, exuding the brilliance of a bygone royal era.

古い建物の中にある高い天井のあるホールは壮大な雰囲気を漂わせ、盛大な典礼を行う理想的な場所です。

In the ancient building, the hall with high ceiling exudes grandeur and is the perfect venue for grand ceremonies.

先週、ガオ・タンさんとその家族は地域の春節祭りに参加し、非常に賑やかな雰囲気でした。

Last week, Mr. Gao Tang and his family attended the community’s Spring Festival celebration, where the atmosphere was very lively.

今日、学校のカフェテリアで美味しい昼食をとりました。

I had a delicious lunch today at the school's cafeteria.