検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

各自

Google翻訳 / DeepL翻訳

各自

IPA（発音記号）

/kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

ピンイン

gèzì

広東語の発音（粵拼）

gok³ zi⁶

代名詞

それぞれの人 / 各人 / めいめい

英語の意味

each respectively; each one of them; each one of you

このボタンはなに？

在项目分配中，每位员工依据各自的专长选择了不同的任务。

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトの割り当てにおいて、各従業員はそれぞれの専門性に応じて異なるタスクを選びました。

In the project assignment, each employee chose different tasks according to their respective expertise.

このボタンはなに？

詳細

各自為戰

IPA（発音記号）

/kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

ピンイン

gèzìwéizhàn

広東語の発音（粵拼）

gok³ zi⁶ wai⁴ zin³

フレーズ

慣用表現

それぞれの人が自分なりの戦いを戦う

英語の意味

each person fights his or her own battle

このボタンはなに？

在比賽中，，儘管大家團結一致，，但由於戰略不同，，隊員們們最終選擇了各自為戰，，以發揮各自的特長。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

試合の中で、皆が一致団結していたにもかかわらず、戦略の違いから選手たちは最終的にそれぞれが自分の戦いをすることを選び、各自の強みを活かしました。

During the competition, although everyone was united, the team members eventually chose to fight their own battles due to different strategies, allowing them to play to their individual strengths.

このボタンはなに？

詳細

各自為政

IPA（発音記号）

/kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

ピンイン

gèzìwéizhèng

広東語の発音（粵拼）

gok³ zi⁶ wai⁴ zing³

フレーズ

慣用表現

全体の方針や統一した指導がない状態で、各人・各組織が思い思いに行動・運営すること。 / 協調や連携を欠き、それぞれが自分勝手に物事を進めるさま。

英語の意味

each acts on their own according to their own preferences or desires without any overall coordination

このボタンはなに？

當團隊中的每個人各自為政時，協作變得困難，最終導致項目的失敗。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

チームの各メンバーがそれぞれ自分の好みに基づいて独断で行動すると、協力が困難になり、最終的にはプロジェクトの失敗を招く。

When every member of the team acts independently according to their own preferences, collaboration becomes difficult, ultimately leading to the project's failure.

このボタンはなに？

詳細

波多黎各自由邦

IPA（発音記号）

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pɑŋ⁵⁵/

ピンイン

Bōduōlígè Zìyóubāng

広東語の発音（粵拼）

bo¹ do¹ lai⁴ gok³ zi⁶ jau⁴ bong¹

固有名詞

プエルトリコ自治連邦区（アメリカ合衆国の自治的な未編入領域であるプエルトリコの正式名称）

英語の意味

Commonwealth of Puerto Rico (the official name of Puerto Rico, a commonwealth, island and dependent territory of the United States)

このボタンはなに？

波多黎各自由邦以其美丽的海滩与独特的历史文化吸引了众多游客前来探索。

Google翻訳 / DeepL翻訳

プエルトリコ自治邦は、美しいビーチと独特の歴史文化で多くの観光客を魅了しています。

The Commonwealth of Puerto Rico attracts many visitors with its beautiful beaches and unique historical culture.

このボタンはなに？

詳細

夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛

IPA（発音記号）

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ nän³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

ピンイン

fūqīběnshìtónglínniǎo

広東語の発音（粵拼）

fu¹ cai¹ bun² si⁶ tung⁴ lam⁴ niu⁵, daai⁶ naan⁶ lam⁴ tau⁴ gok³ zi⁶ fei¹

ことわざ

夫婦は本来同じ林にとまる鳥であるが、大きな災難が降りかかるとそれぞれ別々に飛び散って逃げてしまう、という意味のことわざ。表向きは仲睦まじく見えても、いざとなると利害や生存本能が優先され、夫婦と言えども互いを顧みず自分の身を守ろうとする冷酷さ・現実を皮肉を込めて表した言葉。転じて、危機的状況では人は皆、自分の利益や安全を優先して他人を見捨ててしまうことがある、という意味でも使われる。

英語の意味

Synonym of 夫妻本是同林鳥／夫妻本是同林鸟 (fūqī běn shì tóng lín niǎo).

このボタンはなに？

他與妻子曾幸福無比，但在面臨工作危機時，現實讓他們體會到夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛的殘酷真相。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼と妻はかつては限りない幸福を享受していたが、職場の危機に直面した際、現実は『夫婦は元々同じ森の鳥であり、災難が襲うと各々飛び立つ』という厳しい真実を彼らに突きつけた。

He and his wife once enjoyed boundless happiness, but when faced with a workplace crisis, reality forced them to confront the harsh truth that married couples are like birds in the same forest; when disaster strikes, they fly apart.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する