Chinese

夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛

IPA（発音記号）

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ nän³⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

ピンイン

fūqīběnshìtónglínniǎo

広東語の発音（粵拼）

fu¹ cai¹ bun² si⁶ tung⁴ lam⁴ niu⁵, daai⁶ naan⁶ lam⁴ tau⁴ gok³ zi⁶ fei¹

ことわざ

夫婦は本来同じ林にとまる鳥であるが、大きな災難が降りかかるとそれぞれ別々に飛び散って逃げてしまう、という意味のことわざ。表向きは仲睦まじく見えても、いざとなると利害や生存本能が優先され、夫婦と言えども互いを顧みず自分の身を守ろうとする冷酷さ・現実を皮肉を込めて表した言葉。転じて、危機的状況では人は皆、自分の利益や安全を優先して他人を見捨ててしまうことがある、という意味でも使われる。

英語の意味

Synonym of 夫妻本是同林鳥／夫妻本是同林鸟 (fūqī běn shì tóng lín niǎo).

他與妻子曾幸福無比，但在面臨工作危機時，現實讓他們體會到夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛的殘酷真相。

彼と妻はかつては限りない幸福を享受していたが、職場の危機に直面した際、現実は『夫婦は元々同じ森の鳥であり、災難が襲うと各々飛び立つ』という厳しい真実を彼らに突きつけた。

He and his wife once enjoyed boundless happiness, but when faced with a workplace crisis, reality forced them to confront the harsh truth that married couples are like birds in the same forest; when disaster strikes, they fly apart.