検索結果- 中国語 - 日本語

There is no need to be overly attached to one person or location, everything has something about it that is endearing. / there are plenty of fish in the sea

このボタンはなに？

在人生的岔路口，我们更应该记住天涯何處無芳草，勇敢探索新的天地。

翻訳する

人生の分かれ道では、どこにでも美しさがあるということを心に留め、新しい世界に果敢に踏み出すべきだ。

At life's crossroads, we should remember that beauty abounds everywhere and dare to explore new horizons.

このボタンはなに？

詳細

人生何處不相逢

IPA（発音記号）

/ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ³⁵/

ピンイン

rén shēng hé chù bù xiāng féng

注音符号

ㄖㄣˊ ㄕㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

jan4 sang1 ho4 cyu3 bat1 soeng1 fung4

ことわざ

たとえ遠く離れていても、いつか偶然出会う可能性は常にある。世界は狭いものだ。

英語の意味

even if you are separated from somebody by a great distance, there is always a chance that you may bump into them someday; it's a small world

このボタンはなに？

在多年分离后，当我在街上偶遇旧友时，他笑着引用 ' 人生何處不相逢 '，让我们相信缘分总会使人再相遇。

翻訳する

長い別離の後、通りで偶然昔の友人に出会ったとき、彼は微笑みながら「運命は人々を必ず引き合わせる」ということわざを口にし、どんなに離れていてもいつか再会できるということを思い出させた。

After many years apart, when I unexpectedly ran into an old friend on the street, he smiled and quoted the proverb 'Fate always brings people together,' reminding us that even long-separated hearts may meet again.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する