検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

不得不

Google翻訳 / DeepL翻訳

不得不

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹/

ピンイン

bùdébù [Phonetic:不débù]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ dak¹ bat¹

動詞

やむを得ない / 〜せざるを得ない

英語の意味

have no choice but to; cannot but; have to

このボタンはなに？

面对突如其来的暴风雨，我们不得不取消原定的野餐计划。

Google翻訳 / DeepL翻訳

突如として襲った嵐に直面し、私たちは予定していたピクニックを断念せざるを得なかった。

Faced with an unexpected storm, we have no choice but to cancel our scheduled picnic.

このボタンはなに？

詳細

箭在弦上，不得不發

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹ fä⁵⁵/

ピンイン

jiàn zài xián shàng

フレーズ

慣用表現

矢はすでに弦にかかっており、もう後戻りはできない状況をたとえる表現。事が差し迫り、やむを得ず行動せざるを得ないこと。

英語の意味

there's no turning back now!

このボタンはなに？

在面對突如其來的危機時，我深知形勢已迫切到箭在弦上，不得不發，需要立刻採取行動。

Google翻訳 / DeepL翻訳

予期せぬ危機に直面したとき、状況がもう後には引けないほど切迫していると痛感し、即座に行動を起こす必要がありました。

When facing an unexpected crisis, I realized that the situation had reached a point where there's no turning back now, necessitating immediate action.

このボタンはなに？

詳細

人在屋檐下，不得不低頭

IPA（発音記号）

/ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ u⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹ ti⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

ピンイン

rén zài wūyán xià

ことわざ

不利な立場に置かれたときは、たとえ不本意でも相手に頭を下げたり、妥協せざるをえないというたとえ。

英語の意味

One often has to concede when he or she is in a disadvantaged position

このボタンはなに？

在激烈的市场竞争中，我们常常发现，即使拥有再多资源，也会遇到对手更有优势的情况，正如 “ 人在屋檐下，不得不低頭 ” 所言，不得不作出适当的让步。

Google翻訳 / DeepL翻訳

激しい市場競争の中では、十分な資源があっても相手の方が有利な状況に直面することがあり、まさに不利な立場にあるときは頭を下げざるを得ないという現実を示しています。

In the fierce market competition, we often find that even with abundant resources, there are situations where opponents hold greater advantages; this reflects the reality that one often has to concede when in a disadvantaged position and must make appropriate compromises.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する