Chinese

箭在弦上，不得不發

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹ fä⁵⁵/

ピンイン

jiàn zài xián shàng

フレーズ

慣用表現

矢はすでに弦にかかっており、もう後戻りはできない状況をたとえる表現。事が差し迫り、やむを得ず行動せざるを得ないこと。

英語の意味

there's no turning back now!

在面對突如其來的危機時，我深知形勢已迫切到箭在弦上，不得不發，需要立刻採取行動。

予期せぬ危機に直面したとき、状況がもう後には引けないほど切迫していると痛感し、即座に行動を起こす必要がありました。

When facing an unexpected crisis, I realized that the situation had reached a point where there's no turning back now, necessitating immediate action.