ともかく
anyhow, anyway, in any case / ([…]は兎も角) setting aside
とにかく / ([…]は兎も角) さておき
ほかのことは置（お）いて、まずそのことを言（い）う時（とき）に使（つか）う言葉（ことば）です。
无论如何；不管怎样 / 总之 / 暂且不谈；姑且不论
無論如何；總之；不管怎樣 / （…先不談）姑且不論；先不談
어쨌든 / 아무튼 / …은 제쳐두고
bagaimanapun / pokoknya / mengesampingkan (…)
bagaimanapun juga; apa pun / dalam apa jua keadaan; walau apa pun / (…はともかく) mengenepikan/ketepikan …; tanpa mengambil kira …
de todos modos / en cualquier caso / dejando de lado (…)
de toute façon; en tout cas / en mettant de côté (qqch.), sans tenir compte de …
comunque, ad ogni modo / in ogni caso / (…は兎も角) mettendo da parte…, tralasciando…
jedenfalls, auf jeden Fall / wie auch immer; trotzdem / (…は兎も角) … beiseite lassen; abgesehen von …
under alle omstændigheder; i hvert fald / uanset hvad; alligevel / (...は兎も角) når man ser bort fra; lad os lægge ... til side
tak czy inaczej; w każdym razie / mimo wszystko; przynajmniej na razie / odkładając coś na bok; pomijając (…はともかく)
každopádně, každopádně / každopádně; tak či onak / nechme (něco) stranou; odhlédneme-li od (něčeho)
hoe dan ook; in elk geval / (… buiten beschouwing latend) afgezien van …
uansett; i alle fall / i alle tilfeller; hvordan det enn er / (…は兎も角) la oss legge … til side; bortsett fra …
hur som helst / i alla fall / bortsett från
в любом случае, так или иначе / как бы то ни было; всё равно / оставив в стороне; не говоря уже о…
oricum, în orice caz / în orice împrejurare; oricum ar fi / (…は兎も角) lăsând la o parte; punând deoparte
в будь-якому разі; все одно / як-не-як; так чи інак / відклавши (щось) убік; не беручи до уваги
de qualquer forma / em todo caso / deixando (algo) de lado
dù sao; dù thế nào đi nữa; trong mọi trường hợp / tạm gác (…) sang một bên; chưa nói đến (…); khoan bàn (…)
sa anumang kaso; anuman ang mangyari / (… ay) isantabi muna; huwag munang isama
อย่างไรก็แล้วแต่; ไม่ว่าอย่างไร / ไม่ว่ายังไงก็ตาม; ในกรณีใดๆ / (…はともかく) พักเรื่อง…ไว้ก่อน; เอา…ไว้ก่อน
ແນວໃດກໍຕາມ / ຢ່າງໃດກໍຕາມ / ເອົາ...ໄວ້ກ່ອນ
her hâlükârda, ne olursa olsun / en azından, her şeye rağmen / (…yı) bir kenara bırakırsak, (…yı) geçersek
எப்படியாயினும்; எப்படியிருந்தாலும் / எந்த நிலையிலும்; எப்படியென்றாலும் / (…ஐ) ஒதுக்கிவிட்டு; புறக்கணித்து
खैर, जैसे भी हो; बहरहाल / किसी भी हालत में; हर हाल में / (…को) अलग रखकर; छोड़कर
بہرحال، کسی نہ کسی طرح / کسی بھی صورت میں / (…کو) ایک طرف رکھ کر / نظرانداز کرکے
mindenesetre, bárhogy is / akárhogy is, úgyis / (…-t) félretéve, (…-tól) eltekintve
בכל מקרה; בכל אופן / איך שלא יהיה; בכל זאת / (…はともかく) בלי להתחשב ב־…; לשים בצד את …
যাই হোক; যেভাবেই হোক / যাই ঘটুক না কেন; যে-কোনো ক্ষেত্রে / (…কে) একপাশে রেখে; (…প্রসঙ্গ) বাদ দিয়ে
जे भए पनि / …लाई अलग राखेर
කෙසේවෙතත්; කොහොමහරි / ඕනෑම විදිහට; anyhow/anyway ලෙස / (…ව) පසෙක තබා; එය උඩින් නොබලා
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် / တစ်ခုခုကို မထည့်သွင်းစဉ်းစားဘဲ
ямар ч байсан, ямартаа ч / юутай ч, ямар нэгэн байдлаар / …-г түр хойш тавиад (орхиж), тусад нь аваад
har qalay, baribir / nima bo‘lganda ham, qanday bo‘lmasin / (…ni) chetga qo‘yib, bir chetga surib
بههرحال؛ درهرصورت / فعلاً؛ فعلاً بگذریم / (… را) کنار گذاشتن؛ از … صرفنظر کردن
على أيّ حال؛ على كلّ حال / على أيّة حال؛ مهما يكن / مع تركِ (…) جانبًا؛ بصرفِ النظر عن (…)
យ៉ាងណាក៏ដោយ / ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ / ទុក...មួយឡែកសិន
de qualquer modo / de qualquer forma / pondo de lado
總之 / 無論如何 / 撇開…不談
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
