酷い
horrible / cruel
程度がひどく、我慢できないほどであるさま。とても悪い。 / 相手の立場や気持ちを考えず、情け容赦がないさま。残酷であるさま。
程度(ていど)がとても悪(わる)く、がまんできないようすです。人(ひと)に思(おも)いやりがなく、残酷(ざんこく)なようすです。
残酷的 / 可怕的 / 糟糕的
殘酷的 / 可怕的 / 糟糕的
끔찍한 / 잔인한 / 심한
kejam / mengerikan / buruk sekali
mengerikan / kejam / teruk
cruel / horrible / atroz
cruel / horrible / atroce
orribile, terribile / crudele, spietato / (fig.) pessimo, gravissimo
schrecklich, furchtbar / grausam, brutal / arg, heftig (z. B. Schaden, Kälte)
forfærdelig / grusom / slem
okropny, straszny / okrutny, bezlitosny / fatalny, bardzo zły (o stanie/sytuacji)
hrozný, strašný / krutý, nelítostný / otřesný, příšerný
afschuwelijk, vreselijk / wreed, hardvochtig / ernstig, hevig
grusom / forferdelig / uhyggelig
hemsk / grym / fruktansvärd
ужасный, отвратительный / жестокий, бесчеловечный / сильный, тяжёлый (о степени, повреждениях)
oribil, groaznic / crud, nemilos / îngrozitor, teribil
жахливий, страхітливий / жорстокий, безжальний / дуже поганий (про стан, ситуацію)
horrível / cruel / terrível
kinh khủng / tàn nhẫn / tệ hại
malupit / walang-awa / kakila-kilabot
โหดร้าย / เลวร้าย / น่ากลัวมาก
ໂຫດຮ້າຍ / ໜ້າຢ້ານ / ຮຸນແຮງ
korkunç, berbat / zalim, acımasız / ağır, fena (durum/hastalık vb.)
பயங்கரமான / கொடூரமான / மிக மோசமான
भयानक / निर्दयी / बहुत बुरा
ہولناک / ظالم / برا/شدید
borzalmas, szörnyű / kegyetlen / rettenetes (pl. állapot, időjárás)
נורא / אכזרי / מחריד
ভয়ংকর / নিষ্ঠুর / অত্যন্ত খারাপ
क्रूर / निर्दयी / भयानक
භයානක / කෲර / අති දුෂ්කර
ဆိုးရွားသော / ရက်စက်သော / ပြင်းထန်သော
аймшигтай, ужас / харгис, хэрцгий / хүнд, ширүүн (байдал)
dahshatli, juda yomon / shafqatsiz, zolim / og‘ir, chidab bo‘lmas
وحشتناک، هولناک / بیرحمانه، ظالمانه / خیلی بد، افتضاح
مروّع / قسِيّ / فظيع
គួរឱ្យរន្ធត់ / ឃោរឃៅ / ធ្ងន់ធ្ងរ
horrível / cruel / terrível
好悽慘 / 好殘忍 / 好差勁
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
ひどかろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
酷かっ
ひどく
ひどかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
ひどい
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
ひどい
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
ひどけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
ひどかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1