主題
subject, theme, main topic / musical motif
主題、テーマ / 音楽のモチーフ
文章（ぶんしょう）や話（はなし）、作品（さくひん）の中心（ちゅうしん）になる内容（ないよう）です。音楽（おんがく）では、中心（ちゅうしん）になる短（みじか）い旋律（せんりつ）です。
主题；主旨；主要话题 / （音乐）主题；主题动机
主要話題或主旨 / （作品的）題材、中心思想 / 音樂中的主題動機或主旋律
주제, 테마, 주요 화제 / (음악) 주제선율 또는 동기
tema / pokok bahasan / motif musik
tema; subjek utama / topik utama / motif muzik (tema)
tema / asunto principal / motivo musical
sujet / thème / motif musical
tema principale; argomento centrale / motivo (musicale), tema
Thema; Hauptthema / Gegenstand; Leitgedanke / (Musik) Motiv; musikalisches Thema
hovedemne; tema / motif (i musik)
temat, wątek przewodni / główny temat/kwestia (rozważań, rozmowy) / motyw muzyczny
téma, námět / hlavní předmět (jednání), ústřední téma / hudební motiv (hlavní téma skladby)
onderwerp; thema; hoofdzaak / hoofdmotief (muziek)
hovedtema; emne / hovedsak; sentralt tema / (musikk) motiv; hovedtema
huvudtema / ämne / musikaliskt motiv
тема, предмет обсуждения / главная тема, основной мотив (в музыке)
subiect; temă / tema principală; subiect central / motiv muzical (tema unei lucrări)
тема; основний предмет обговорення / головна думка; провідний мотив / музична тема; лейтмотив
tema; assunto principal / tópico central / motivo musical
chủ đề; đề tài; chủ điểm / mô-típ âm nhạc
paksa o pangunahing paksa / tema / motibong musikal
หัวข้อหลัก, ประเด็น / ธีม, แก่นเรื่อง / ทำนองหลัก (ในดนตรี)
ຫົວຂໍ້ຫຼັກ / ປະເດັນສຳຄັນ / ທຳນອງຫຼັກ
konu, tema / ana başlık, ana konu / (müzik) motif, ana tema
பொருள் (தலைப்பு) / கருப்பொருள் / மையத் தலைப்பு / இசைக்கரு (மோட்டீஃப்)
विषय / थीम / मुख्य प्रसंग
موضوع / تمہید/مرکزی خیال / موسیقی کا مرکزی موٹیف
téma; tárgy / fő téma; központi kérdés / (zene) vezérmotívum; főmotívum
נושא; תמה / הנושא המרכזי; עיקר הדיון / מוטיב מוזיקלי
বিষয়বস্তু / মূল থিম/প্রধান আলোচ্য বিষয় / (সঙ্গীত) মূল মোটিফ
मुख्य विषय / विषयवस्तु / संगीतमा मूल धुन (मोटिफ)
ප්රධාන මාතෘකාව / විෂය / තේමාව / (සංගීත) ප්රධාන සුරලිය / මොටිෆ්
အဓိက အကြောင်းအရာ / အဓိက ခေါင်းစဉ် / တေးဂီတ မိုတီဖ
сэдэв / гол сэдэв, үндсэн сэдэв / хөгжмийн сэдэв (мотив)
mavzu / asosiy tema, bosh masala / musiqiy motiv (tema)
موضوع؛ تم / درونمایه؛ مضمون اصلی / موتیف (تمِ موسیقایی)
موضوع؛ ثيمة / الفكرة أو المحور الرئيس / لازمة موسيقية؛ موتيف
ប្រធានបទ / ចំណុចសំខាន់ / មូទីហ្វភ្លេង
tema; assunto principal / motivo musical / tópico central
題目；主旨 / 主題；中心思想 / 樂曲嘅主旋律
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
