信じる
to believe / to trust / to believe in (God, etc.)
信じる / 信頼する / 信奉する (神など)
本当(ほんとう)だ、たしかだと思(おも)います。人(ひと)や神(かみ)などを頼(たよ)りにすることです。
相信 / 信任 / 信仰(神等)
相信 / 信任 / 信仰(神等)
믿다 / 신뢰하다 / 신을 믿다
percaya / mempercayai / meyakini
percaya / mempercayai; menaruh kepercayaan pada / percaya kepada (Tuhan dan sebagainya)
creer / confiar / tener fe (en Dios, etc.)
croire / faire confiance à / croire en (Dieu, etc.)
credere (che…); ritenere vero / fidarsi; riporre fiducia in / credere in (Dio, una divinità, un ideale)
glauben; für wahr halten / (jdm./etw.) vertrauen / an etw./jdn. glauben (z. B. an Gott)
tro (på); mene at noget er sandt / stole på; have tillid til / tro på (Gud el.lign.); have religiøs tro
wierzyć (w coś) / ufać (komuś, czemuś) / wyznawać wiarę w (Boga itp.)
věřit (něčemu) / důvěřovat (někomu) / věřit v (Boha ap.)
geloven (dat iets waar is) / vertrouwen (op iemand/iets) / geloven in (bv. God)
tro; mene at noe er sant / stole på; ha tillit til / tro på (Gud e.l.)
tro / lita på / tro på
верить (во что‑то) / доверять / верить в Бога (и т. п.)
a crede (că e adevărat) / a avea încredere în; a se baza pe / a crede în (Dumnezeu etc.)
вірити (у щось, когось) / довіряти / вірити в Бога тощо
acreditar / confiar / crer em
tin, tin rằng / tin tưởng; tin cậy / tin vào (Chúa/Thượng đế, v.v.)
maniwala / magtiwala / sumampalataya
เชื่อ / ไว้ใจ / ศรัทธา (เชื่อในพระเจ้า ฯลฯ)
ເຊື່ອ / ໄວ້ວາງໃຈ / ນັບຖື
inanmak / güvenmek / (Tanrı vb.) inanmak
நம்புதல் / நம்பிக்கை வைக்குதல் / (கடவுள் போன்றவற்றில்) நம்பிக்கை கொள்ளுதல்
विश्वास करना / भरोसा करना / (ईश्वर आदि में) आस्था रखना
یقین کرنا / بھروسہ کرنا / ایمان لانا
hisz / megbízik (vkiben/vmiben) / hisz (Istenben stb.)
להאמין / לבטוח, לסמוך / להאמין ב־ (למשל באל)
বিশ্বাস করা / আস্থা/ভরসা করা / (ঈশ্বরে ইত্যাদিতে) বিশ্বাস স্থাপন করা
विश्वास गर्नु / भरोसा गर्नु / ईश्वरमा आस्था राख्नु
විශ්වාස කරනවා / භාරවෙනවා / දෙවියන් වහන්සේ ආදීන් විශ්වාස කරනවා
ယုံကြည်သည် / ယုံကြည်မှု ထားသည် / (ဘုရား စသည်) ကို ယုံကြည်အားကိုးသည်
итгэх, үнэмших / итгэж найдах / (шашин) шүтэх, итгэн дагах
ishonmoq / ishonch bildirmoq; ishonib topshirmoq / (Xudoga va h.k.) e’tiqod qilmoq
باور کردن / اعتماد کردن / ایمان داشتن (به خدا و مانند آن)
يُصدِّق، يؤمن (بِـ) / يَثِقُ بِـ، يطمئنّ إلى / يؤمن إيمانًا دينيًّا (بالله ونحوه)
ជឿ / ទុកចិត្ត / ជឿលើ
acreditar / confiar / crer em
相信 / 信任 / 信奉
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
信じよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1