救う
save, rescue, relieve / get someone back on the right track
救う、救助する、安心させる / 誰かを正しい道に戻す
危険(きけん)や苦(くる)しみから助(たす)けることです。安心(あんしん)させたり、正(ただ)しい道(みち)にもどしたりすることです。
拯救;救助 / 救济;缓解困境 / 使回到正轨
拯救 / 救濟 / 使重回正軌
위험이나 곤란에서 건져 내다 / 고통이나 어려움을 덜어 주다 / 바른길로 이끌어 바로잡다
menyelamatkan; menolong / meringankan penderitaan / mengembalikan ke jalan yang benar
menyelamatkan; menyelamatkan nyawa / menyelamatkan/membebaskan (daripada bahaya atau kesusahan) / meringankan; melegakan (penderitaan)
salvar / aliviar / reencauzar a alguien
sauver; secourir / soulager / remettre quelqu’un sur la bonne voie
salvare, mettere in salvo / soccorre, trarre in salvo (da un pericolo) / alleviare, dare sollievo; rimettere sulla buona strada
retten, aus Gefahr befreien / erlösen, von Not/Leid befreien; entlasten / (jmdn.) auf den rechten Weg zurückführen
redde (fra fare/død) / hjælpe/afhjælpe; lindre / sætte på rette spor igen; genoprette
ratować, ocalać / udzielać pomocy, ulżyć (komuś) / sprowadzić kogoś na dobrą drogę
zachránit, vysvobodit / pomoci, ulevit (od trápení) / napravit (někoho), přivést zpět na správnou cestu
redden; bevrijden uit gevaar / (iemand) helpen; verlichting brengen / iemand op het rechte pad brengen; rehabiliteren
redde, berge / hjelpe, avhjelpe (nød/lidelse) / få noen tilbake på rett spor, rette opp
rädda / undsätta / hjälpa någon tillbaka på rätt spår
спасать, выручать / избавлять от беды; облегчать страдания / наставлять на путь истинный; исправлять
a salva, a scăpa (de la pericol) / a salva, a izbăvi; a aduce alinare / a îndrepta pe cineva, a readuce pe calea cea bună
рятувати, визволяти / полегшувати, допомагати (у скруті) / виправляти, повертати на правильний шлях
salvar; resgatar / aliviar; socorrer / corrigir; pôr no bom caminho
cứu, giải cứu / cứu trợ, làm dịu nỗi khổ / đưa ai trở lại đúng hướng, thoát khỏi lầm lạc
iligtas / paginhawahin / ibalik sa tamang landas
ช่วยชีวิต, กู้ภัย / ช่วยเหลือ, บรรเทาความเดือดร้อน / ชี้ทางให้กลับตัว, ดึงกลับมาสู่ทางที่ถูก
ຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ພົ້ນອັນຕະລາຍ / ກູ້ຊີວິດ ຫຼື ກູ້ໄພ / ຊ່ວຍໃຫ້ກັບຄືນສູ່ທາງທີ່ຖືກ
kurtarmak, tehlikeden çekip çıkarmak / yardım etmek, sıkıntısını gidermek / (birini) doğru yola sokmak, ıslah etmek
காப்பாற்றுதல் / மீட்டெடுத்தல் / துயர் தணித்தல்
बचाना / उद्धार/रक्षा करना / सहायता करके राहत देना
بچانا، نجات دینا / نجات دلانا، بچاؤ کرنا / سنوارنا/راہِ راست پر لانا
megment, megmentésre siet / kiszabadít, kiment / enyhít, (helyes útra) visszaterel
להציל, לחלץ / להושיע / להקל (על מצוקה)
উদ্ধার করা / রক্ষা করা / দুর্দশা লাঘব করা
उद्धार गर्नु / राहत दिनु / ठिक बाटोमा फर्काउनु
බේරාගැනීම / ගලවාගැනීම / සහනය ලබාදීම
ကယ်တင်သည် / သက်သာစေသည် / လမ်းမှန်သို့ ပြန်လည်ညွှန်ပေးသည်
аврах, аварч туслах / зовлонгоос/бэрхшээлээс чөлөөлөх, туслах / зөв замд нь оруулах, сэхээ авахуулах
qutqarmoq, asrab qolmoq / yordam bermoq, yengillik bermoq / toʻgʻri yoʻlga solmoq
نجات دادن، رهایی بخشیدن / کمک کردن، تسکین دادن / راه درست را به کسی نشان دادن، به راه آوردن
يُنقِذ / يُغيث/يُفرِّج كُربة / يُقَوِّم شخصًا ويُعيده إلى الطريق الصحيح
សង្គ្រោះ / ជួយឲ្យរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ / នាំឲ្យត្រឡប់មកផ្លូវត្រូវ
salvar; resgatar / aliviar; socorrer / reencaminhar alguém para o bom caminho
拯救;救返 / 解困;紓緩 / 令(人)回頭;帶返正軌
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
救お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「救う」は五段活用の動詞。連用形に「て」「た」が続くと促音便になり、「救って」「救った」となる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1