The doctor immediately began surgery to save the life of a person injured in an accident.
その医者(いしゃ)は、事故(じこ)でけがをした人(ひと)を助(たす)けるために、すぐに手術(しゅじゅつ)を始(はじ)めました。
那位医生为了挽救在事故中受伤者的生命,立刻开始了手术。
那位醫生為了拯救在事故中受傷者的生命,立刻開始了手術。
그 의사는 사고로 다친 사람의 목숨을 구하기 위해 곧바로 수술을 시작했다.
Dokter itu segera memulai operasi untuk menyelamatkan nyawa orang yang terluka akibat kecelakaan.
Doktor itu segera memulakan pembedahan untuk menyelamatkan nyawa orang yang cedera akibat kemalangan itu.
Ese médico comenzó inmediatamente la operación para salvar la vida de la persona que resultó herida en el accidente.
Ce médecin a immédiatement commencé l’opération afin de sauver la vie de la personne blessée lors de l’accident.
Quel medico iniziò subito l’operazione per salvare la vita di una persona rimasta ferita in un incidente.
Der Arzt begann sofort mit der Operation, um das Leben der bei dem Unfall Verletzten zu retten.
Lægen begyndte straks operationen for at redde livet på den person, der var blevet såret i en ulykke.
Ten lekarz natychmiast rozpoczął operację, aby uratować życie osoby rannej w wypadku.
Ten lékař okamžitě zahájil operaci, aby zachránil život člověka zraněného při nehodě.
De arts begon onmiddellijk met de operatie om het leven te redden van de persoon die bij het ongeluk gewond was geraakt.
Den legen begynte straks operasjonen for å redde livet til en person som var blitt skadet i en ulykke.
Läkaren började omedelbart operera för att rädda livet på den person som skadats i olyckan.
Этот врач, чтобы спасти жизнь человеку, получившему травму в аварии, немедленно начал операцию.
Medicul a început imediat operația pentru a salva viața persoanei rănite în accident.
Той лікар негайно розпочав операцію, щоб врятувати життя людині, яка постраждала внаслідок аварії.
O médico começou a cirurgia imediatamente para salvar a vida da pessoa ferida no acidente.
Bác sĩ đó đã lập tức bắt đầu phẫu thuật để cứu mạng người bị thương trong vụ tai nạn.
Ang doktor na iyon ay agad na nagsimula ng operasyon upang iligtas ang buhay ng taong nasugatan sa aksidente.
แพทย์คนนั้นเริ่มผ่าตัดทันทีเพื่อช่วยชีวิตผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ
ທ່ານໝໍຄົນນັ້ນໄດ້ເລີ່ມຜ່າຕັດທັນທີ ເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດຄົນທີ່ບາດເຈັບຈາກອຸບັດເຫດ.
O doktor, kazada yaralanan kişinin hayatını kurtarmak için hemen ameliyata başladı.
அந்த மருத்துவர், விபத்தில் காயமடைந்த ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக உடனே அறுவைச் சிகிச்சையைத் தொடங்கினார்.
उस डॉक्टर ने, दुर्घटना में घायल हुए व्यक्ति की जान बचाने के लिए, तुरंत ऑपरेशन शुरू कर दिया।
اس ڈاکٹر نے حادثے میں زخمی ہونے والے شخص کی جان بچانے کے لیے فوراً آپریشن شروع کر دیا۔
Az orvos azonnal megkezdte a műtétet, hogy megmentse a balesetben megsérült ember életét.
הרופא החל מיד בניתוח כדי להציל את חייו של אדם שנפצע בתאונה.
সেই ডাক্তার দুর্ঘটনায় আহত ব্যক্তির জীবন বাঁচাতে সঙ্গে সঙ্গে অস্ত্রোপচার শুরু করলেন।
त्यो डाक्टरले दुर्घटनामा घाइते भएका व्यक्तिको ज्यान बचाउनका लागि तुरुन्तै शल्यक्रिया सुरु गरे।
ඒ වෛද්යවරයා අනතුරකින් තුවාල වූ පුද්ගලයාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට වහාම ශල්යකර්මය ආරම්භ කළේය.
အဲဒီဆရာဝန်က မတော်တဆမှုကြောင့် ဒဏ်ရာရသူရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ ချက်ချင်း ခွဲစိတ်ကုသမှုကို စတင်ခဲ့တယ်။
Тэр эмч ослоор гэмтсэн хүний амийг аврахын тулд даруй мэс засал эхлүүлсэн.
O‘sha shifokor baxtsiz hodisada jarohat olgan odamning hayotini saqlab qolish uchun darhol operatsiyani boshladi.
آن پزشک برای نجات جان فردی که در حادثهای زخمی شده بود، فوراً عمل جراحی را آغاز کرد.
بدأ ذلك الطبيب العملية الجراحية فورًا لإنقاذ حياة شخصٍ أُصيب في حادث.
វេជ្ជបណ្ឌិតនោះបានចាប់ផ្តើមវះកាត់ភ្លាមៗ ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នកដែលបានរងរបួសក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
Esse médico começou imediatamente a cirurgia para salvar a vida da pessoa ferida no acidente.
嗰個醫生為咗救返喺意外入面受傷嘅人嘅性命,即刻開始做手術。
関連する単語
救う
save, rescue, relieve / get someone back on the right track
救う、救助する、安心させる / 誰かを正しい道に戻す
危険(きけん)や苦(くる)しみから助(たす)けることです。安心(あんしん)させたり、正(ただ)しい道(みち)にもどしたりすることです。
拯救;救助 / 救济;缓解困境 / 使回到正轨
拯救 / 救濟 / 使重回正軌
위험이나 곤란에서 건져 내다 / 고통이나 어려움을 덜어 주다 / 바른길로 이끌어 바로잡다
menyelamatkan; menolong / meringankan penderitaan / mengembalikan ke jalan yang benar
menyelamatkan; menyelamatkan nyawa / menyelamatkan/membebaskan (daripada bahaya atau kesusahan) / meringankan; melegakan (penderitaan)
salvar / aliviar / reencauzar a alguien
sauver; secourir / soulager / remettre quelqu’un sur la bonne voie
salvare, mettere in salvo / soccorre, trarre in salvo (da un pericolo) / alleviare, dare sollievo; rimettere sulla buona strada
retten, aus Gefahr befreien / erlösen, von Not/Leid befreien; entlasten / (jmdn.) auf den rechten Weg zurückführen
redde (fra fare/død) / hjælpe/afhjælpe; lindre / sætte på rette spor igen; genoprette
ratować, ocalać / udzielać pomocy, ulżyć (komuś) / sprowadzić kogoś na dobrą drogę
zachránit, vysvobodit / pomoci, ulevit (od trápení) / napravit (někoho), přivést zpět na správnou cestu
redden; bevrijden uit gevaar / (iemand) helpen; verlichting brengen / iemand op het rechte pad brengen; rehabiliteren
redde, berge / hjelpe, avhjelpe (nød/lidelse) / få noen tilbake på rett spor, rette opp
rädda / undsätta / hjälpa någon tillbaka på rätt spår
спасать, выручать / избавлять от беды; облегчать страдания / наставлять на путь истинный; исправлять
a salva, a scăpa (de la pericol) / a salva, a izbăvi; a aduce alinare / a îndrepta pe cineva, a readuce pe calea cea bună
рятувати, визволяти / полегшувати, допомагати (у скруті) / виправляти, повертати на правильний шлях
salvar; resgatar / aliviar; socorrer / corrigir; pôr no bom caminho
cứu, giải cứu / cứu trợ, làm dịu nỗi khổ / đưa ai trở lại đúng hướng, thoát khỏi lầm lạc
iligtas / paginhawahin / ibalik sa tamang landas
ช่วยชีวิต, กู้ภัย / ช่วยเหลือ, บรรเทาความเดือดร้อน / ชี้ทางให้กลับตัว, ดึงกลับมาสู่ทางที่ถูก
ຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ພົ້ນອັນຕະລາຍ / ກູ້ຊີວິດ ຫຼື ກູ້ໄພ / ຊ່ວຍໃຫ້ກັບຄືນສູ່ທາງທີ່ຖືກ
kurtarmak, tehlikeden çekip çıkarmak / yardım etmek, sıkıntısını gidermek / (birini) doğru yola sokmak, ıslah etmek
காப்பாற்றுதல் / மீட்டெடுத்தல் / துயர் தணித்தல்
बचाना / उद्धार/रक्षा करना / सहायता करके राहत देना
بچانا، نجات دینا / نجات دلانا، بچاؤ کرنا / سنوارنا/راہِ راست پر لانا
megment, megmentésre siet / kiszabadít, kiment / enyhít, (helyes útra) visszaterel
להציל, לחלץ / להושיע / להקל (על מצוקה)
উদ্ধার করা / রক্ষা করা / দুর্দশা লাঘব করা
उद्धार गर्नु / राहत दिनु / ठिक बाटोमा फर्काउनु
බේරාගැනීම / ගලවාගැනීම / සහනය ලබාදීම
ကယ်တင်သည် / သက်သာစေသည် / လမ်းမှန်သို့ ပြန်လည်ညွှန်ပေးသည်
аврах, аварч туслах / зовлонгоос/бэрхшээлээс чөлөөлөх, туслах / зөв замд нь оруулах, сэхээ авахуулах
qutqarmoq, asrab qolmoq / yordam bermoq, yengillik bermoq / toʻgʻri yoʻlga solmoq
نجات دادن، رهایی بخشیدن / کمک کردن، تسکین دادن / راه درست را به کسی نشان دادن، به راه آوردن
يُنقِذ / يُغيث/يُفرِّج كُربة / يُقَوِّم شخصًا ويُعيده إلى الطريق الصحيح
សង្គ្រោះ / ជួយឲ្យរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ / នាំឲ្យត្រឡប់មកផ្លូវត្រូវ
salvar; resgatar / aliviar; socorrer / reencaminhar alguém para o bom caminho
拯救;救返 / 解困;紓緩 / 令(人)回頭;帶返正軌
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
救お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「救う」は五段活用の動詞。連用形に「て」「た」が続くと促音便になり、「救って」「救った」となる。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
