当たり
a hit / a winning or correct guess / (game of Go) atari, a situation where a stone or group of stones is threatened with capture on the next move / (fishing) bite
ヒット / 勝ちまたは正しい推測 / （囲碁の）アタリ、次の手で石または石のグループが捕獲される恐れがある状況 / （釣りの）バイト
勝（か）ちや正（ただ）しい予想（よそう）です。囲碁（いご）や釣（つ）りで、相手（あいて）がかかった状態（じょうたい）もいいます。
命中、击中 / 中奖、猜中 / （围棋）打吃
命中；中獎；猜中 / （圍棋）打吃 / （釣魚）咬鉤
명중, 적중 / 정답·당첨(맞히거나 뽑힘) / (바둑) 아타리(다음 수에 잡힐 위기) / (낚시) 입질
kena; pukulan tepat; sambaran ikan / tebakan tepat / atari (Go): posisi batu terancam tertangkap pada langkah berikutnya
pukulan; kena (hit) / tekaan/jawapan yang betul; kemenangan (contoh cabutan bertuah) / (Go/memancing) atari; gigitan/umpan disambar
golpe / acierto / atari (go): amenaza de captura
succès / mise en prise (au go) / touche (en pêche)
colpo, impatto / vincita o previsione/risposta corretta ("azzeccata") / (go) atari: pietra o gruppo minacciati di cattura; (pesca) abboccata
Treffer; Erfolg (z.B. Treffer, Treffergebnis) / richtiger Tipp; Gewinnlos/-treffer / (Go) Atari: Drohung, einen Stein/eine Gruppe im nächsten Zug zu schlagen / (Angeln) Biss
træffer; fuldtræffer / gevinst; korrekt gæt / (go, fiskeri) atari; bid
trafienie, uderzenie / wygrana, trafne (poprawne) wytypowanie / (Go) atari: zagrożenie zbiciem w następnym ruchu; (wędkarstwo) branie
zásah; trefa / výhra; správný tip / (go) atari, hrozba sebrání kamene/skupiny
raak/treffer / winnende of juiste gok (de juiste oplossing) / (Go) atari; dreiging dat een steen(groep) bij de volgende zet wordt geslagen
treff; gevinst/heldig fulltreffer / riktig gjetning; riktig svar / (go/fiske) atari; bitt (når noe tar på kroken)
träff / vinst eller rätt gissning / atari; napp
попадание, удар; клёв (рыбы) / выигрыш; удача, верная догадка/ответ / (го) атари: угроза захвата камня/группы следующим ходом
lovitură; nimerire (impact) / câștig; ghicire/nimerire corectă / (Go) „atari”, situație în care o piatră/un grup e amenințat cu capturarea la mutarea următoare
влучання, удар / виграш; правильне вгадування / (ґо) «атарі» — загроза взяття каменя/групи наступним ходом; (риболовля) клювання
acerto; palpite certo / atari; situação em que uma pedra ou grupo pode ser capturado na próxima jogada / mordida; fisgada
trúng (cú đánh trúng; đoán đúng/trúng thưởng) / atari trong cờ vây: thế bị bắt ở nước kế / cắn câu (cá cắn)
tama / tamang hula / kagat (sa pangingisda)
การโดน/การกระทบเป้า / การทายถูก/คำตอบที่ถูกต้อง; รางวัลที่ถูกรางวัล / (หมากล้อม) อาตาริ ภาวะที่หมากถูกขู่จับในตาถัดไป; (ตกปลา) ปลากัดเบ็ด
ຖືກ; ໂດນ / ການເດົາຖືກ; ຖືກລາງວັນ / ອາຕາຣິ; ສະຖານະຫມາກຖືກຈັບຕາຫນ້າ
isabet, vuruş / doğru tahmin; kazanan sonuç (büyük ikramiye vb.) / (Go) atari; bir taşın/grubun bir sonraki hamlede ele geçirilme tehlikesi
அடி / மோதல் / சரியான அல்லது வெற்றிகரமான ஊகம் (கண்/லாட்டரி வெற்றி) / (கோ விளையாட்டு) அட்டாரி நிலை; (மீன்பிடி) மீன் கடி
प्रहार/वार / सही या जीतने वाला अनुमान / (गो खेल) अटारी—अगली चाल में पकड़ में आने की स्थिति
چوٹ، وار / درست/جیتنے والا اندازہ / (گو) اَتاری، اگلی چال میں پکڑنے کی دھمکی
találat, eltalálás / nyeremény; helyes tipp / (gó) atari, fogással fenyegetett helyzet; (horgászat) kapás
פגיעה; מכה / ניחוש נכון; זכייה / (גו) אטרי – מצב שבו אבן/קבוצה מאוימת בלכידה במהלך הבא; (דיג) נשיכה
আঘাত/হিট / সঠিক বা জেতানো অনুমান / (গো খেলায়) ‘আতারি’—পরের চালেই ধরার হুমকি
हिट / सही अनुमान / गो खेलको आतारी (अर्को चालमै पत्थर समातिने स्थिति)
පහර/වැදීම / ජයග්රාහී හෝ නිවැරදි අනුමානය / (ගෝ ක්රීඩාවේ) අටාරි—ඊළඟ චලනයෙන් අල්ලාගැනීමේ තර්ජන තත්ත්වය
ထိမှန်မှု / မှန်ကန်သော ခန့်မှန်း / (ဂို) နောက်လှည့်တွင် ဖမ်းမယ့်အနေအထား
цохилт, онолт / азтай таамаг; зөв хариу / (го) атари, баригдах аюултай байдал; (загасчлал) хазалт
urish, zarba; tegish / to‘g‘ri yoki yutuqli taxmin; omadli natija / (go o‘yini) atari — tosh(lar) keyingi yurishda olinishi xavfi
ضربه؛ برخورد / حدسِ درست؛ بُرد / (گو) آتاری؛ در معرضِ اسیرشدن
إصابة/ضربة / فوز أو تخمين صحيح / (في لعبة الغو) أتاري: وضع يهدَّد فيه الحجر بالأسر في النقلة التالية
ការត្រូវ ឬ ការប៉ះចំគោលដៅ / ការទាយត្រូវ ឬ ឈ្នះរង្វាន់ / ស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់នឹងត្រូវចាប់នៅជំហានបន្ទាប់ (ក្នុងហ្គោ)
acerto; palpite vencedor / atari: situação em que uma pedra ou grupo pode ser capturado na jogada seguinte / mordida (do peixe no anzol)
擊中；中獎 / 估中；猜啱 / （圍棋）被提走前一步嘅危局
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
