彼（かれ）の新（あたら）しい映画（えいが）は、批評家（ひひょうか）に悪（わる）く言（い）われました。しかし、見（み）た人（ひと）は予想（よそう）より多（おお）く、お金（かね）の面（めん）では成功（せいこう）しました。そして、続（つづ）きの映画（えいが）を作（つく）る計画（けいかく）も始（はじ）まりました。

他的最新电影虽然遭到影评人恶评，但在票房上却意外大卖，连续集的企划也开始启动。

他的最新電影雖然遭到影評人痛批，但在票房上卻意外大賣，連續集的企劃也開始啟動。

그의 신작 영화는 평론가들로부터 혹평을 받았지만, 흥행에서는 예상 밖의 대히트를 기록해 속편 기획까지 움직이기 시작했다.

Film terbaru miliknya mendapat kecaman keras dari para kritikus, tetapi secara komersial justru menjadi hit tak terduga, sampai-sampai rencana sekuelnya pun mulai berjalan.

Filem baharunya telah dikecam teruk oleh pengkritik, tetapi dari segi kutipan box office ia menjadi hit yang tidak dijangka, malah perancangan untuk sekuel pun mula digerakkan.

Su nueva película fue destrozada por la crítica, pero en taquilla resultó ser un éxito inesperado, hasta el punto de que ya se puso en marcha el proyecto de una secuela.

Son nouveau film a été sévèrement critiqué par les critiques, mais a connu un succès inattendu au box-office, au point que la préparation d'une suite a déjà commencé à se mettre en route.

Il suo nuovo film è stato stroncato dalla critica, ma al botteghino si è rivelato un successo inaspettato, tanto che è stato avviato persino il progetto di un sequel.

Sein neuer Film wurde von den Kritikern verrissen, entwickelte sich an den Kinokassen jedoch zu einem unerwarteten Erfolg, sodass sogar die Planung einer Fortsetzung in Gang gesetzt wurde.

Hans nye film blev sablet ned af kritikerne, men kommercialt blev den et uventet hit, og planlægningen af en fortsættelse er allerede gået i gang.

Jego najnowszy film został zjechany przez krytyków, ale pod względem kasowym okazał się niespodziewanym hitem i ruszyły nawet prace nad kontynuacją.

Jeho nejnovější film byl kritiky ztrhán, ale komerčně se stal nečekaným hitem a do pohybu se daly dokonce i plány na pokračování.

Zijn nieuwste film werd door critici neergesabeld, maar bleek aan de kassa een onverwachte hit te zijn en zelfs plannen voor een vervolg kwamen al in beweging.

Hans nye film ble slaktet av kritikerne, men kommersielt ble den en uventet suksess, og planleggingen av en oppfølger kom til og med i gang.

Hans nya film sågades av kritikerna, men blev oväntat en kassasuccé och till och med planerna på en uppföljare satte igång.

Его новый фильм был разгромлен критиками, но в прокате неожиданно стал хитом, и даже запустили разработку продолжения.

Noul lui film a fost aspru criticat de critici, dar, din punct de vedere comercial, a devenit un succes neașteptat, iar până și planurile pentru o continuare au început să prindă contur.

Його новий фільм жорстко розкритикували критики, але в прокаті він несподівано став хітом, і навіть уже зрушили з місця плани щодо сиквелу.

O novo filme dele foi duramente criticado pelos críticos, mas, no aspecto comercial, acabou sendo um sucesso inesperado, e até os planos para uma continuação começaram a sair do papel.

Bộ phim mới của anh ấy bị giới phê bình chê bai thậm tệ, nhưng về mặt doanh thu phòng vé lại bất ngờ thành công, đến mức dự án làm phần tiếp theo cũng đã bắt đầu được triển khai.

Bagama’t pinulaan nang matindi ng mga kritiko ang bago niyang pelikula, naging hindi inaasahang hit ito sa takilya at nagsimula na ring umusad ang plano para sa isang sequel.

ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาถูกนักวิจารณ์วิจารณ์อย่างหนัก แต่ในด้านรายได้กลับทำเงินได้เกินคาดจนกลายเป็นหนังฮิต และถึงขั้นเริ่มขยับแผนสร้างภาคต่อแล้ว

ຮູບເງົາເລື່ອງໃໝ່ຂອງລາວຖືກນັກວິຈານຕິຊົມຢ່າງໜັກ ແຕ່ໃນດ້ານລາຍຮັບກັບກາຍເປັນຜົນສຳເລັດເກີນຄາດ ແລະຍັງເລີ່ມຂັບເຄື່ອນແຜນການສ້າງພາກຕໍ່ອີກດ້ວຍ.

Onun yeni filmi eleştirmenler tarafından yerden yere vuruldu, ancak gişede beklenmedik bir başarı yakaladı ve devam filminin planları bile harekete geçti.

அவருடைய புதிய திரைப்படம் விமர்சகர்களிடமிருந்து கடுமையான விமர்சனங்களை பெற்றாலும், வணிக ரீதியில் எதிர்பாராத பெரிய வெற்றியாகி, தொடர்ச்சி படத்தின் திட்டமிடலும் தொடங்கிவிட்டது.

उनकी नई फिल्म को समीक्षकों ने बुरी तरह नकार दिया, लेकिन बॉक्स ऑफिस पर वह उम्मीद से कहीं ज़्यादा हिट हो गई और यहाँ तक कि सीक्वल की योजना भी आगे बढ़ने लगी।

Az új filmjét a kritikusok ízekre szedték, ám a mozikban váratlan kasszasiker lett, és már a folytatás terve is megindult.

তার নতুন চলচ্চিত্রটি সমালোচকদের কাছ থেকে তীব্রভাবে নিন্দিত হলেও, বক্স অফিসে তা অপ্রত্যাশিতভাবে হিট হয়ে যায় এবং সিক্যুয়েলের পরিকল্পনাও এগোতে শুরু করে।

उनको नयाँ चलचित्रलाई समीक्षकहरूले कडा रूपमा आलोचना गरे पनि, व्यवसायिक रूपमा यो अप्रत्याशित हिट बन्यो र सिक्वेलको योजना समेत अघि बढ्न थाल्यो।

ඔහුගේ නවතම චිත්‍රපටය විචාරකයින්ගෙන් දැඩි ලෙස විවේචනයට ලක්වුවද, බොක්ස් ඔෆිස්හිදී එය බලාපොරොත්තු නොවූ අතිවිශාල සාර්ථකත්වයක් බවට පත්වී, අනුගමනයක් (සීකුවල්) සඳහා වූ සැලසුම් පවා ක්‍රියාත්මක වීමට ආරම්භ විය.

သူ့ရဲ့ ရုပ်ရှင်အသစ်ကို ဝေဖန်ရေးဆရာတွေက ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့ပေမယ့် ရုံဝင်ငွေအနေနဲ့တော့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အောင်မြင်မှုတစ်ခု ဖြစ်သွားပြီး ဆက်တွဲရုပ်ရှင် စီမံကိန်းတောင် စတင် လှုပ်ရှားလာခဲ့တယ်။

Түүний шинэ кино шүүмжлэгчдээс хатуу шүүмжлэл хүртсэн ч, бокс оффис дээр санаандгүйгээр хит болж, бүр үргэлжлэлийн төслийг хүртэл хөдөлгөж эхэлсэн.

Uning yangi filmi tanqidchilar tomonidan qattiq tanqid qilindi, ammo kassada kutilmaganda katta muvaffaqiyat qozonib, hatto davomini suratga olish loyihasi ham ishga tushdi.

ខ្សែភាពយន្តថ្មីរបស់គាត់ត្រូវបានអ្នកវិភាគរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែក្នុងផ្នែកចំណូលលក់សំបុត្រវិញ វាបានក្លាយជាជោគជ័យដែលមិនបានរំពឹងទុក ហើយសូម្បីតែគម្រោងធ្វើភាគបន្តក៏បានចាប់ផ្តើមដំណើរការហើយ។

O seu novo filme foi duramente criticado pelos críticos, mas, em termos de bilheteira, revelou-se um sucesso inesperado, chegando mesmo a pôr em marcha planos para uma sequela.

佢嘅新作電影雖然畀影評人狠批，但票房上卻意外大賣，連續集嘅企劃都開始動起嚟。