和英辞書

成る丈

ひらがな

なるたけ / なるだけ

副詞

as much as possible

日本語の意味

できるだけ

やさしい日本語の意味

できるだけたくさんや強くなど、そのとき一番いいと思うほどにするようす

中国語（簡体字）の意味

尽可能 / 尽量

中国語（繁体字）の意味

盡量 / 儘可能 / 盡可能

韓国語の意味

가능한 한 / 되도록 / 최대한

インドネシア語

sebanyak mungkin / sejauh mungkin / sedapat mungkin

ベトナム語の意味

hết mức có thể / càng nhiều càng tốt / trong khả năng có thể

タガログ語の意味

hangga't maaari / sa abot ng makakaya / sa abot ng kaya

クライアントの要求納期に合わせる必要はあるが、成る丈厳密に検証を行ってデータの信頼性を確保するべきだとプロジェクトマネージャーは強調した。

The project manager emphasized that, although we must meet the client's requested deadline, we should verify the data as much as possible to ensure its reliability.

中国語（簡体字）の翻訳

项目经理强调，虽然需要配合客户要求的交货期，但应尽可能严格地进行验证以确保数据的可靠性。

中国語（繁体字）の翻訳

專案經理強調，雖然必須配合客戶要求的交期，但應盡可能進行嚴格的驗證，以確保資料的可靠性。

韓国語訳

프로젝트 매니저는 고객의 요구 납기에 맞출 필요는 있지만, 가능한 한 엄격하게 검증을 실시하여 데이터의 신뢰성을 확보해야 한다고 강조했다.

インドネシア語訳

Manajer proyek menekankan bahwa, meskipun perlu memenuhi tenggat waktu yang diminta klien, verifikasi harus dilakukan seketat mungkin untuk memastikan keandalan data.

ベトナム語訳

Mặc dù cần phải đáp ứng thời hạn mà khách hàng yêu cầu, nhưng quản lý dự án đã nhấn mạnh rằng nên tiến hành kiểm tra càng nghiêm ngặt càng tốt để đảm bảo độ tin cậy của dữ liệu.

タガログ語訳

Kailangang matugunan ang hinihinging deadline ng kliyente, ngunit binigyang-diin ng tagapamahala ng proyekto na dapat, hangga't maaari, isagawa ang masusing pagsusuri upang matiyak ang pagiging maaasahan ng datos.