和英辞書

特派

ひらがな

とくは

名詞

send someone specially (for a task), special envoy

日本語の意味

特別に誰かを派遣する（任務のため）、特使

やさしい日本語の意味

あるしごとやようじのために、とくべつにおくられることや、その人

中国語（簡体字）の意味

特别派遣（某人执行任务） / 特派使节；专使

中国語（繁体字）の意味

特別派遣 / 特使；特派員

韓国語の意味

특별 파견 / 특파 / 특사

ベトナム語の意味

sự đặc phái (cử đi đặc biệt) / đặc sứ

タガログ語の意味

espesyal na pagsugo / espesyal na sugo / kinatawang espesyal

国際会議での交渉が難航したため、政府は水面下での調整役を担わせるべく、外交経験のある特派を相手国に密かに送った。

Because negotiations at the international conference stalled, the government secretly sent an experienced special envoy to the counterpart country to act as a behind-the-scenes coordinator.

中国語（簡体字）の翻訳

由于国际会议上的谈判陷入僵局，政府秘密派遣了一名有外交经验的特使到对方国家，负责在幕后进行协调。

中国語（繁体字）の翻訳

由於在國際會議上的談判陷入僵局，政府為了讓其在幕後擔任協調角色，秘密派遣了一名具有外交經驗的特派員到對方國家。

韓国語訳

국제 회의에서의 협상이 난항을 겪자, 정부는 수면 아래에서 조정 역할을 맡기기 위해 외교 경험이 있는 특사를 상대국에 은밀히 보냈다.

ベトナム語訳

Vì các cuộc đàm phán tại hội nghị quốc tế gặp nhiều khó khăn, chính phủ đã bí mật cử một đặc phái viên có kinh nghiệm ngoại giao sang nước đối tác để đảm nhiệm vai trò điều phối viên ở hậu trường.

タガログ語訳

Dahil nahirapan ang mga negosasyon sa isang pandaigdigang kumperensya, palihim na nagpadala ang gobyerno ng isang espesyal na kinatawan na may karanasan sa diplomasya sa kabilang bansa upang magsilbing tagapag-ayos sa likod ng mga eksena.