和英辞書

耽

音読み

タン

訓読み

ふける

文字

indulgent

日本語の意味

ふける。夢中になる。ある事に深く心を奪われる。

やさしい日本語の意味

ふかくおちいるようすや、なにかにむちゅうになるようすをあらわすかんじ

中国語（簡体字）の意味

沉溺；沉迷 / 专注；入迷 / 耽搁；延误

中国語（繁体字）の意味

沉溺；沉迷 / 耽擱；延誤

韓国語の意味

빠지다 / 몰두하다 / 탐닉하다

ベトナム語の意味

đắm chìm (trong) / say mê / sa đà

タガログ語の意味

malulong / magpakalubog (sa isang bagay) / mahumaling nang labis

古い書斎の額には一字だけ『耽』と書かれていて、そこに立つと甘美な没入感が広がるのを感じた。

A single character, "indulgent", was written on a plaque in the old study, and when I stood there I felt a sweet sense of immersion wash over me.

中国語（簡体字）の翻訳

古老书房的匾额上只写着一个字——“耽”，站在那儿时，感到一股甘美的沉浸感在心中蔓延。

中国語（繁体字）の翻訳

舊書房的匾額上只寫著一個字『耽』，我站在那裡，感到一股甘美的沉浸感在蔓延開來。

韓国語訳

낡은 서재의 액자에는 한 글자, '耽'만 적혀 있었고 그곳에 서자 달콤한 몰입감이 퍼지는 것을 느꼈다.

インドネシア語訳

Di bingkai ruang kerja tua itu tertulis satu huruf saja, '耽', dan saat berdiri di sana aku merasakan sebuah perasaan tenggelam yang manis menyebar.

ベトナム語訳

Trên khung treo trong thư phòng cũ chỉ có một chữ '耽', và khi đứng trước nó tôi cảm nhận được một cảm giác đắm chìm ngọt ngào lan tỏa.

タガログ語訳

Sa lumang silid-pag-aaral, sa plake ay nakasulat lamang ang isang karakter na '耽', at nang tumayo ako roon ay naramdaman kong kumalat ang isang matamis na pakiramdam ng paglusong.