和英辞書

取り立てる

ひらがな

とりたてる

動詞

collect

日本語の意味

集める

やさしい日本語の意味

おかねやものを人から集めて、自分やだれかのところへあつめる

中国語（簡体字）の意味

催收（债款等） / 征收（税款、费用） / 索取；讨要

中国語（繁体字）の意味

收取（債款、費用等） / 徵收（稅款） / 催收

韓国語の意味

(빚·세금 등을) 징수하다 / (사람을) 발탁하다 / 특별히 내세우다

インドネシア語

menagih utang/pembayaran / memungut iuran/pajak / memaksa pembayaran

ベトナム語の意味

thu, đòi (tiền/nợ) / truy thu (thuế, phí) / thu hồi khoản phải trả

タガログ語の意味

maningil / singilin / mangolekta

その企業は会計の不整合が明らかになった後、損害を最小限に抑えるために未回収の債権を強硬に取り立てることを決め、その結果取引先との信頼関係が損なわれた。

After discrepancies in the accounts came to light, the company decided to aggressively collect outstanding debts to minimize losses, and as a result its trust with business partners was damaged.

中国語（簡体字）の翻訳

该公司在会计不一致被揭露后，为了将损失降到最低，决定强硬催收未收回的债权，结果与交易对方的信任关系受损。

中国語（繁体字）の翻訳

該公司在會計帳目不一致被揭露後，為了將損失降到最低，決定強硬催收未收回的債權，結果與交易夥伴的信任關係受損。

韓国語訳

그 회사는 회계상의 불일치가 드러난 후 손해를 최소화하기 위해 미회수 채권을 강경하게 추심하기로 결정했고, 그 결과 거래처와의 신뢰 관계가 손상되었다.

インドネシア語訳

Setelah ketidaksesuaian akuntansi terungkap, perusahaan itu memutuskan untuk menagih piutang yang belum tertagih secara keras demi meminimalkan kerugian, dan akibatnya hubungan kepercayaan dengan mitra usahanya menjadi rusak.

ベトナム語訳

Sau khi sự không nhất quán trong kế toán được phát hiện, công ty đã quyết định mạnh tay thu hồi các khoản phải thu chưa được thanh toán nhằm giảm thiệt hại xuống mức tối thiểu, và kết quả là mối quan hệ tin cậy với các đối tác kinh doanh bị tổn hại.

タガログ語訳

Nang lumitaw ang mga hindi pagkakatugma sa accounting, nagpasya ang kumpanya na agresibong singilin ang mga hindi nabayarang utang upang mabawasan ang pinsala, at bilang resulta nasira ang tiwala ng mga kasosyo sa negosyo.