和英辞書

～てやまない

ひらがな

てやまない

文法

never stop

日本語の意味

決して止まらない

やさしい日本語の意味

とてもつよくねがう、ねがいがずっとつづいているようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

始终……不止；从未停止 / （表示强烈持久的情感或愿望）一直……不变 / 念念不已；难以停歇

中国語（繁体字）の意味

持續……不止 / 始終……（尤指情感、願望等） / 一直……不斷

韓国語の意味

그칠 줄 모르고 계속 ~하다 / ~해 마지않다 / 끊임없이 ~하다

インドネシア語

tak henti-henti; terus-menerus / tidak pernah berhenti (melakukan/merasakan) / menyatakan perasaan/harapan yang kuat dan berkelanjutan

ベトナム語の意味

không ngừng..., mãi không dứt / không nguôi..., chẳng thôi... / luôn giữ một cảm xúc/ước nguyện mãnh liệt

タガログ語の意味

hindi tumitigil sa ~ / walang humpay na ~ / taos-pusong patuloy na ~

私は彼の復帰を心から願ってやまない（～てやまない）。。

I sincerely hope for his return and never stop hoping.

中国語（簡体字）の翻訳

我由衷地盼望他能够回归。

中国語（繁体字）の翻訳

我由衷地希望他能回來。

韓国語訳

저는 그의 복귀를 진심으로 간절히 바라고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya sungguh-sungguh berharap dia kembali.

ベトナム語訳

Tôi tha thiết mong anh ấy trở lại.

タガログ語訳

Taos-puso kong hinihiling ang kanyang pagbabalik.