英和辞書

bother

IPA（発音記号）

/ˈbɒðər/

動詞

を悩ませる；迷惑をかける / 思い悩む,心配する

I'm sorry to bother you.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

解説

1. 基本情報と概要

単語: bother

品詞: 動詞 (時に名詞としても使われる)

• 英語の意味: to take the trouble to do something; to annoy or worry someone
  
• 日本語の意味: 「わざわざ何かをする」「（相手を）悩ます、困らせる、煩わせる」という意味です。例えば、「わざわざそんなことをしなくていいよ」と言ったり、「ごめんね、あなたを煩わせてしまったね」というような場面で使えます。

活用形:

• 現在形: bother / bothers
  
• 過去形: bothered
  
• 過去分詞形: bothered
  
• 現在分詞形: bothering
  

他の品詞への派生例:

• 名詞形: bother（「悩みごと、面倒」という意味で使われる）
  
  • 例: “It’s no bother.”（「手間（面倒）じゃないよ。」）
• 形容詞形: bothersome（人を悩ませるような、面倒な）

CEFRレベル目安: B1（中級）

通常の日常会話でよく使う単語であり、少し細かいニュアンスの使い分けが必要になります。

---

2. 語構成と詳細な意味

語構成

• bother は特定の接頭語や接尾語を直接含む単語ではありません。
  
• “bothered,” “bothering,” “bothersome” など動詞から派生する形が存在します。

詳細な意味

1. わざわざ〜する
   
   • “Don’t bother to clean the room.”（部屋をわざわざ掃除しなくていいよ。）
     
   • 「労力をかけて何かをする」というニュアンスを含みます。
     
2. 〜を悩ます、困らせる、苛立たせる
   
   • “The noise from the construction really bothers me.”（工事の音が本当に気になる。）
     
   • 相手の気持ちをネガティブにさせる、煩わせるイメージです。

よく使われるコロケーション（関連フレーズ10選）

1. “bother someone”
   
   • 人を悩ませる
     
2. “bother to do something”
   
   • わざわざ何かをする
     
3. “can’t be bothered (to do something)”
   
   • （面倒で）〜する気になれない
     
4. “Don’t bother.”
   
   • わざわざしなくていいよ
     
5. “bother about details”
   
   • 細かいことを気にする
     
6. “It doesn’t bother me.”
   
   • それは全然平気です
     
7. “Sorry to bother you.”
   
   • お邪魔してすみません
     
8. “be bothered by/with something”
   
   • 〜に悩まされている
     
9. “bother one’s head (about/over something)”
   
   • 〜について頭を悩ませる
     
10. “not worth bothering”
    
    • わざわざするほどでもない
      

---

3. 語源とニュアンス

語源

• 18世紀初頭にアイルランド語または英語方言から来たとされます。正確な由来ははっきりしない部分もありますが、もともとは「ざわつかせる、悩ませる」というニュアンスを持つ言葉と考えられています。

ニュアンスや使用時の注意

• 「bother」は人を煩わせたり、面倒をかけたりする感覚を強調します。
  
• 「うっとうしい」「面倒くさい」といった、ややネガティブな感情を含むことが多いので、カジュアルなシーンでよく使われます。フォーマルな場面では “trouble” や “inconvenience” が使われることもあります。
  
• 口語的に “Don’t bother.” や “Why bother?” などは頻出で、ややくだけた印象を与えます。

---

4. 文法的な特徴と構文

1. 他動詞として使用
   
   • “I don’t want to bother you.”（あなたを煩わせたくない。）
     
   • 目的語が人の場合、「〜を煩わせる」「〜に面倒をかける」という意味になります。
     
2. 自動詞として使用
   
   • “Don’t bother about it.”（そのことについては気にしないで。）
     
   • 〜についてわざわざ気にする、手間をかけるというニュアンス。
     
3. イディオムや一般的な構文例
   
   • “Why bother?”（わざわざそんなことをする必要あるの？）
     
   • “Could you stop bothering me?”（煩わせるのはやめてくれない？）

フォーマル/カジュアル

• カジュアルな口語での使用が多いですが、丁寧に謝罪する時 (“Sorry to bother you.”) などのビジネスシーンでも十分通じます。ただし、フォーマル文章では他の単語に置き換えることもあります。

---

5. 実例と例文

日常会話での例文（3つ）

1. “Sorry to bother you, but could you help me with this?”
   
   • 「邪魔してごめん、これを手伝ってもらえないかな？」
     
2. “Don’t bother cleaning the dishes. I’ll do it later.”
   
   • 「お皿は洗わなくていいよ。後で私がやるから。」
     
3. “I can’t be bothered to cook tonight. Let’s order pizza.”
   
   • 「今夜は料理するのが面倒だからピザを頼もう。」

ビジネスシーンでの例文（3つ）

1. “I don’t want to bother you during your break, but we have an urgent request.”
   
   • 「休憩中に申し訳ないのですが、緊急の依頼があります。」
     
2. “It doesn’t bother me at all to work overtime if necessary.”
   
   • 「必要なら残業になってもまったく構いません。」
     
3. “Please don’t bother calling me before 9 a.m. unless it’s an emergency.”
   
   • 「緊急の場合を除いて、朝9時より前に電話をするのはご遠慮ください。」

学術的な文脈での例文（3つ）

1. “Researchers didn’t bother to replicate the study due to budget constraints.”
   
   • 「研究者たちは予算の都合で、その研究をわざわざ再現しようとはしなかった。」
     
2. “It bothers some scientists that the results are inconclusive.”
   
   • 「結果がはっきりしないことを気にする研究者もいる。」
     
3. “Many students do not bother reading the entire article, which can lead to misunderstandings.”
   
   • 「多くの学生は論文を最後まで読まずに、誤解をしてしまうことがある。」

---

6. 類義語・反意語と比較

類義語 (Synonyms)

1. annoy（苛立たせる）
   
   • 「感情的に苛立たせる」という点で近い意味があります。
     
2. disturb（邪魔をする）
   
   • 「邪魔をする」という行為に焦点を当てます。
     
3. trouble（困らせる、問題を引き起こす）
   
   • よりフォーマルに聞こえる場合もあり、深刻度が少し高いシーンで使われることがあります。
     
4. bug（うんざりさせる、困らせる）
   
   • 口語的・スラング的要素が強い表現です。
     

反意語 (Antonyms)

• comfort（安心させる）
  
• soothe（落ち着かせる）
  

類義語との違いは、bother が「少し面倒に感じる程度の煩わしさ」を表す傾向があるのに対し、annoy は怒りに近い苛立ち、disturb は干渉して邪魔をする意味に重きを置きます。

---

7. 発音とアクセントの特徴

• IPA: /ˈbɒð.ər/ （イギリス英語）, /ˈbɑː.ðɚ/ （アメリカ英語）
  
• どちらも最初の bo の部分にアクセント（強勢）が置かれます。
  
• イギリス英語では「ボザー」のように発音し、アメリカ英語では「バーザー」に近い音になります。
  
• /ð/（歯と舌を使って出す音）を /d/ のように発音しがちなので注意が必要です。

---

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス: “bothor” や “bather” と書かないように注意しましょう。
  
• 同音異義語はありませんが、初心者は “brother” と混同して読むことがあるので気をつけてください。
  
• 「Why bother?」は口語的な言い回しなので、フォーマルな文書にはあまり使いません。
  
• TOEIC や英検などの試験でも、ビジネスメールなどで “Sorry to bother you” といった表現が出てくることがあります。文脈上、依頼や謝罪に関連して出題されやすいです。

---

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• 「ボザ〜(bother) と煩わせる/面倒をかける」 というイメージで、発音と意味をセットで覚えるとわかりやすいでしょう。
  
• “Don’t bother” のフレーズをしっかり覚えておくと、使える場面が多いです。
  
• 「brother（兄弟）」と混同しないように、スペリングの違いと歯擦音 /ð/ の発音に意識を置きましょう。
  
• 「わざわざ何かをする」というニュアンスは “take the trouble” と同じイメージなので、関連づけて覚えると便利です。

---

以上が、動詞 “bother” の詳しい解説です。日常的なシーンからビジネスの謝罪表現まで幅広く使える単語なので、例文を繰り返し音読しながら、発音や使い方を身に付けていきましょう。

意味のイメージ

意味（1）

〈人など〉'を'悩ます,迷惑をかける

He is always bothering me to lend him money.

彼は私に金を貸せとつきまとう。

意味（2）

(…について)悩む,心配する《about+名》

Please don't bother about me.

どうか私に気を使わないで下さい。

意味（3）

《bother todo》わざわざ…する

Don't bother to call on him.

わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。