Burmese

အသီးမှာသရက်၊ အသားမှာဝက်၊ အရွက်မှာလက်ဖက်

IPA（発音記号）

/ʔəθím̥à θəjɛʔ ʔəθám̥à wɛʔ ʔəjwɛʔm̥à ləpʰɛʔ/

ことわざ

果物の中ではマンゴーが一番、肉の中では豚肉が一番、葉物の中ではお茶（茶葉）が一番だという意味で、ミャンマー人の好みを表すことわざ。転じて、「それぞれの分野で最も優れた（好まれる）もの」を挙げる言い回し。

英語の意味

Of all the fruits, the mango's the best; of all the meats, the pork's the best; and of all the leaves, tea's the best (a Burmese aphorism referencing the culinary preference for mangos, pork, and tea)

ကျွန်တော့်အဖိုးအိုက တစ်ခါက 'အသီးမှာသရက်၊ အသားမှာဝက်၊ အရွက်မှာလက်ဖက်' ဆိုသော ဆိုဗြေကို အသုံးပြုပြီး၊ အသီးများအနက် သရက်ကသာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း သင်ကြားခဲ့ပါသည်။

祖父はかつて「すべての果物の中で、マンゴーが一番だ」ということわざを用いて、果物の中ではマンゴーが最も優れていると教えてくれました。

My grandfather once used the proverb 'Of all the fruits, the mango’s the best' to teach us that, among all fruits, the mango stands out as the best.

a.rwakhmalakhpak （ romanization ）