Vietnamese

nhất cự li, nhì tốc độ

フレーズ

直訳 比喩的用法 ユーモラス 通例

(文字通り) まず距離 / 近さ、次にスピード / (比喩的、通常はユーモラス) 誰かにアプローチしたいときは、まず近づき、そして素早く行動しましょう

英語の意味

(literally) first comes distance/proximity, second comes speed / (figurative, usually humorous) if you wanna make a move on someone, get close to them first, then act quickly and swiftly

Trong mọi cuộc thi, huấn luyện viên luôn nhấn mạnh rằng nhất cự li, nhì tốc độ là chiến lược không thể thiếu để giành chiến thắng.

すべての大会で、コーチは「まず距離、次にスピード」が勝利を収めるために欠かせない戦略であると常に強調していました。

In every competition, the coach always emphasized that 'first comes distance, second comes speed' is an indispensable strategy for winning.