Vietnamese

chán cơm thèm phở

IPA（発音記号）

[t͡ɕaːn˧˦ kəːm˧˧ tʰɛm˨˩ fəː˧˩]

動詞

直訳 比喩的用法

(文字通り) ご飯に飽き飽きしてフォーを恋しがる / (比喩的) 配偶者に性的に飽き飽きして、他の人からの性的興奮を恋しがる

英語の意味

(literally) to be sick and tired of cooked rice and long for pho / (figurative) to be sexually sick and tired of one's spouse and long for sexual thrill from someone else

Sau nhiều năm ăn cơm hàng ngày, tôi chán cơm thèm phở khi muốn khám phá hương vị mới trong ẩm thực.

何年も毎日ご飯を食べてきたので、ご飯に飽き、フォーを恋しく感じ、新しい味を探求したいと思っています。

After many years of eating cooked rice every day, I am sick of cooked rice and long for pho when I want to explore new flavors in cuisine.