polish

mówiły jaskółki, że niedobre są spółki

IPA（発音記号）

/muˈvi.wɨ jaskuwkiˌ ʐɛ ɲɛˈdɔb.rɛ sɔw̃ ˈspuw.ki/

ことわざ

慣用表現

共同プロジェクトは失敗する可能性が高いため、自分だけに頼る方がよいでしょう。

英語の意味

(idiomatic) Cooperative projects are likely to fail and as such it is better to rely only on oneself.

Gdy słyszałem o nowej inicjatywie współpracy, przypomniałem sobie stare przysłowie: 'mówiły jaskółki, że niedobre są spółki', co utwierdziło mnie w przekonaniu, że najlepiej polegać wyłącznie na sobie.

新たな協力の取り組みの話を聞いたとき、昔のことわざ『ツバメが言った、協力関係はうまくいかない』を思い出し、自分一人に頼るのが最善であるという信念が強まりました.

When I heard about the new cooperative initiative, I recalled the old proverb: 'the swallows said that partnerships are unlikely to succeed', which reinforced my belief that it is best to rely solely on oneself.