polish

głodnemu chleb na myśli

IPA（発音記号）

/ɡwɔdˈnɛ.mu xlɛb naˈmɨɕ.li/

ことわざ

慣用表現 ユーモラス

何かを強く欲しがっている人は、その欲しい物のことばかり考えたり口にしたりしてしまう、というたとえ。転じて、口をついて出た言葉は、その人の本心や欲望を反映しているという含みで、言い間違いやフロイト的失言への、ややユーモラスな返しとしても用いられる。

英語の意味

(idiomatic) someone who wants something will not stop thinking nor talking about that given thing / (humorous, idiomatic) Used in response to a Freudian slip to imply that the interlocutor deeply desires the thing they accidentally said.

Jan nie mógł ukryć swojego entuzjazmu dla nowego samochodu, bo jak mówi stare przysłowie, głodnemu chleb na myśli.

ジャンは新しい車への熱意を隠すことができなかった。なぜなら、古い諺にもあるように、腹を空かせた者はパンばかりを考えるからだ。

Jan could not hide his enthusiasm for the new car, because as the old proverb goes, for the hungry, bread is always on their mind.