polish

chwytać Pana Boga za nogi

IPA（発音記号）

/ˈxfɨ.tat͡ɕ ˈpa.na ˈbɔ.ɡa zaˈnɔ.ɡi/

動詞

異形 異形 慣用表現 未完了相 自動詞

神様を足でつかむ（直訳）／大きな幸運をつかむ、願ってもない好機をつかむ、人生の大成功を収める（比喩・慣用句）

英語の意味

(intransitive, idiomatic) Alternative form of łapać Pana Boga za nogi.

Kiedy wszystko wydawało się stracone, Anna postanowiła chwytać Pana Boga za nogi, licząc, że cud odmieni jej los.

すべてが失われたように感じられたとき、アンナは運命を変える奇跡を期待して、神の足を掴むことに決めました。

When everything seemed lost, Anna decided to grab God's leg, hoping that a miracle would change her fate.

chwycić Pana Boga za nogi （ perfective ）