polish

złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek spódnicy

IPA（発音記号）

/zwɛj ba.lɛtˈɲi.t͡sɨ pʂɛʂˈka.d͡za ˈna.vɛt ˈrɔm.bɛk spudˈɲi.t͡sɨ/

ことわざ

異形 異形 蔑称 慣用表現 通常

（ことわざ）自分の失敗や不十分さを外的な要因のせいにすることを皮肉や嘲笑を込めて言う表現。「下手な者ほど道具のせいにする」「下手の道具選び」に近い意味。

英語の意味

(idiomatic, usually derogatory) Alternative form of złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy

W krytycznym zespole, gdzie każdy drobiazg liczy się nad miarę, często powtarzają, że złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek spódnicy, co skłania do refleksji nad niepotrzebnym skupianiem się na szczegółach.

些細なことが重視される厳しいチームでは、人々は『悪いバレリーナはスカートの裾さえも気にする』と言い、細部に過度にこだわることの無意味さを考えさせられます。

In a critical team where every little detail counts, people often say that even the hem of a skirt bothers a bad ballerina, prompting reflections on an unnecessary focus on details.