polish

złej tanecznicy przeszkadza rąbek u spódnicy

IPA（発音記号）

/zwɛj ta.nɛt͡ʂˈɲi.t͡sɨ pʂɛʂˈka.d͡za ˈrɔm.bɛk u spudˈɲi.t͡sɨ/

ことわざ

異形 異形 蔑称 慣用表現 通常

失敗や不器用さを他人や外的要因のせいにする人を揶揄することわざ。『下手な踊り手はスカートの裾のせいにする』という意味。

英語の意味

(idiomatic, usually derogatory) Alternative form of złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy

W życiu niejednokrotnie okazuje się, że złej tanecznicy przeszkadza rąbek u spódnicy, co uczy nas, by nie lekceważyć drobnych przeszkód.

人生ではしばしば、下手なダンサーはスカートの裾に邪魔されるということが明らかになり、小さな障害を軽視してはならないという教訓を与えてくれます。

In life, it often turns out that a bad dancer is hindered by the hem of her skirt, teaching us not to underestimate minor obstacles.